1
00:00:34,794 --> 00:00:38,787
<i>Ó Deus, conceda-nos uma visão de nossa cidade,</i>

2
00:00:38,865 --> 00:00:41,857
<i>ela pode ser justa.</i>

3
00:00:43,470 --> 00:00:45,233
<i>Uma cidade de justiça,</i>

4
00:00:45,305 --> 00:00:48,297
<i>onde ninguém atacará os outros.</i>

5
00:00:50,710 --> 00:00:53,076
<i>Uma cidade de abundância,</i>

6
00:00:53,146 --> 00:00:56,138
<i>onde o vício e a pobreza deixarão de piorar.</i>

7
00:00:58,785 --> 00:01:00,946
<i>Uma cidade de fraternidade</i>

8
00:01:01,021 --> 00:01:05,082
<i>onde todo o sucesso será baseado no serviço,</i>

9
00:01:05,158 --> 00:01:09,390
<i>e a honra será dada apenas a um nobre.</i>

10
00:01:10,797 --> 00:01:13,163
<i>Uma cidade de paz</i>

11
00:01:13,233 --> 00:01:16,498
<i>onde a ordem não dependerá da força,</i>

12
00:01:16,570 --> 00:01:20,370
<i>mas pelo amor de todos pela cidade,</i>

13
00:01:20,440 --> 00:01:25,878
<i>a grande mãe da luz e do bem comum.</i>

14
00:01:25,946 --> 00:01:30,213
<i>Eu não vejo isso
como a história de um grupo pop.</i>

15
00:01:30,283 --> 00:01:32,979
<i>Vejo isso como a história de uma cidade</i>

16
00:01:33,053 --> 00:01:38,491
<i>que era uma vez
era brilhante, ousado e revolucionário,</i>

17
00:01:38,558 --> 00:01:41,459
<i>e de repente, 30 anos depois,</i>

18
00:01:41,528 --> 00:01:44,656
<i>é brilhante e revolucionário novamente.</i>

19
00:01:44,731 --> 00:01:46,858
<i>E no centro desta transformação,</i>

20
00:01:46,933 --> 00:01:51,302
<i>é um monte de grupos,
e um grupo em particular.</i>

21
00:01:51,371 --> 00:01:53,965
<i>Volte mais no tempo,</i>

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,134
<i>mais atrás no tempo,</i>

23
00:01:57,210 --> 00:01:59,678
<i>para outro conjunto de memórias.</i>

24
00:01:59,746 --> 00:02:01,646
<i>Tempo, você vê?</i>

25
00:02:01,715 --> 00:02:06,584
<i>5, 4, 3, 2, 1.</i>

26
00:02:10,624 --> 00:02:14,492
Posso me lembrar com muita precisão
como era Manchester em meados dos anos 70.

27
00:02:14,561 --> 00:02:17,758
Parecia um pedaço da história
que foi cuspido.

28
00:02:17,831 --> 00:02:21,164
Este foi o centro histórico
do mundo moderno.

29
00:02:21,234 --> 00:02:22,929
Inventámos a revolução industrial nesta cidade.

30
00:02:23,003 --> 00:02:28,234
E ainda assim, mesmo que tenhamos feito isso,
nós também inventamos essas condições.

31
00:02:28,308 --> 00:02:32,540
Estava realmente sujo e sujo...

32
00:02:32,612 --> 00:02:34,546
uma cidade velha e suja.

33
00:02:45,892 --> 00:02:47,189
Você estava sempre procurando por beleza

34
00:02:47,260 --> 00:02:49,751
porque era um lugar tão feio...

35
00:02:49,829 --> 00:02:52,662
seja, novamente, no nível subconsciente.

36
00:02:52,732 --> 00:02:55,200
Quer dizer, acho que não vi uma árvore
até os meus 9 anos.

37
00:02:55,268 --> 00:02:57,600
<i>Aqui estão seus playgrounds,</i>

38
00:02:57,671 --> 00:03:00,299
<i>suas varandas e espreguiçadeiras</i>

39
00:03:00,373 --> 00:03:01,931
<i>e qualquer outra coisa para a qual você possa usá-los.</i>

40
00:03:02,008 --> 00:03:03,669
Só me lembro das fábricas e...

41
00:03:03,743 --> 00:03:06,303
nada que fosse bonito, nada.

42
00:03:06,379 --> 00:03:07,778
Eu gosto disso!

43
00:03:14,187 --> 00:03:16,849
Lembro-me da primeira vez que estive em Manchester,

44
00:03:16,923 --> 00:03:21,053
vendo todas essas casas...
casas com terraço de ponta a ponta.

45
00:03:21,127 --> 00:03:24,858
E então, da próxima vez que você for,
era apenas uma pilha de escombros.

46
00:03:24,931 --> 00:03:26,558
Então, da próxima vez que você for,

47
00:03:26,633 --> 00:03:29,067
havia uma espécie de, tipo,
todo esse trabalho de construção.

48
00:03:29,135 --> 00:03:31,933
E então, quando você era adolescente,

49
00:03:32,005 --> 00:03:34,997
havia uma grande fortaleza de concreto...

50
00:03:35,075 --> 00:03:38,738
bastante futurista na época.

51
00:03:38,812 --> 00:03:41,007
Então, é claro, o câncer concreto se instalou,

52
00:03:41,081 --> 00:03:44,107
e parece horrível.

53
00:03:52,625 --> 00:03:55,389
Eu nasci em 1956.

54
00:03:55,462 --> 00:03:57,692
Eu morava na casa dos meus avós,

55
00:03:57,764 --> 00:03:59,891
e eles costumavam conversar
sobre a guerra o tempo todo.

56
00:03:59,966 --> 00:04:02,161
A história dos meus avós foi bombardeada.

57
00:04:02,235 --> 00:04:03,725
A casa havia desaparecido.

58
00:04:03,803 --> 00:04:05,600
Lembro que tínhamos um quarto lá,

59
00:04:05,672 --> 00:04:08,505
e estava cheio de, tipo,
máscaras de gás e...

60
00:04:08,575 --> 00:04:11,738
capacetes de estanho, bandeiras britânicas,
e, você sabe, aparelhos de rádio antigos,

61
00:04:11,811 --> 00:04:13,904
parafernália para a guerra.

62
00:04:14,114 --> 00:04:16,708
Estou na Bernadine Salford Grammar School.

63
00:04:16,783 --> 00:04:19,946
Hum, quando tivermos 11 anos,

64
00:04:20,019 --> 00:04:21,919
você ganha menos por assassinato, não é?

65
00:04:21,988 --> 00:04:23,319
Eu acho que morando em Salford

66
00:04:23,390 --> 00:04:24,687
você é um pouco ninguém, na verdade.

67
00:04:24,758 --> 00:04:29,392
Você sabe, você não teve muita chance
de progredir no mundo, na verdade.

68
00:04:29,462 --> 00:04:31,054
Você foi considerado uma forragem de fábrica.

69
00:04:31,131 --> 00:04:34,294
Então, hum, nós meio que perdemos nosso tempo juntos.

70
00:04:34,367 --> 00:04:37,825
Éramos muito, muito normais, garotos de cerveja malucos,

71
00:04:37,904 --> 00:04:39,269
Suponho que você teria que dizer.

72
00:04:39,339 --> 00:04:43,241
Eu tive algumas instruções inumeráveis
enquanto eu estava trabalhando,

73
00:04:43,309 --> 00:04:45,243
e basicamente,
estava lendo o noticiário da noite.

74
00:04:45,311 --> 00:04:49,179
Quando eu estava olhando os anúncios nos classificados,

75
00:04:49,249 --> 00:04:51,240
apenas procurando por algo de interesse,

76
00:04:51,317 --> 00:04:54,013
e os Sex Pistols 50p,
Menor Salão de Comércio Livre,

77
00:04:54,087 --> 00:04:55,645
Eu pensei,
"Isso parece interessante."

78
00:05:17,444 --> 00:05:20,436
Eu pensei que era uma merda.
Foi como um acidente de carro.

79
00:05:20,513 --> 00:05:22,879
Foi como, "Oh, meu Deus.",
Nunca vi nada parecido em minha vida.

80
00:05:22,949 --> 00:05:24,940
Quer dizer, eu tinha ido ver a maioria dos grupos...

81
00:05:25,018 --> 00:05:26,713
você sabe, Deep Purple, Led Zeppelin.

82
00:05:26,786 --> 00:05:30,483
Eu nunca tinha visto nada tão caótico
ou tão emocionante

83
00:05:30,557 --> 00:05:33,583
e como... rebelde.

84
00:05:33,660 --> 00:05:36,094
Foi como eu me senti.

85
00:05:36,162 --> 00:05:37,720
Você sabe, você só quer jogar tudo no lixo.

86
00:05:37,797 --> 00:05:39,560
Foi uma raquete certa, você sabe,
e você pensou...

87
00:05:39,632 --> 00:05:41,793
você acabou de pensar,
"Porra, eu poderia fazer isso."

88
00:05:41,868 --> 00:05:44,063
Você sabe, eu poderia fazer isso.

89
00:05:44,137 --> 00:05:46,435
Nós... formamos uma banda então,
naquela noite, ali mesmo.

90
00:05:46,506 --> 00:05:47,905
Formamos um grupo.

91
00:05:47,974 --> 00:05:49,202
É fácil formar um grupo.

92
00:05:49,275 --> 00:05:51,140
É todo o resto que é difícil.

93
00:05:51,211 --> 00:05:54,374
Fomos ver o segundo show do Sex Pistols,

94
00:05:54,447 --> 00:05:56,847
quando os Buzzcocks os apoiaram.

95
00:05:56,916 --> 00:06:00,147
E, hum, estávamos nisso então.

96
00:06:00,220 --> 00:06:04,520
Tivemos uma reunião com eles na sexta-feira à noite
porque eles disseram,

97
00:06:04,591 --> 00:06:07,424
"Mas gostaríamos de começar uma banda,
mas precisamos de ajuda."

98
00:06:07,494 --> 00:06:09,962
E porque, como eu digo,
punk sendo uma coisa inclusiva,

99
00:06:10,029 --> 00:06:11,360
e precisávamos de tudo...

100
00:06:11,431 --> 00:06:14,662
todas as melhores pessoas com ideias semelhantes
que poderíamos ter,

101
00:06:14,734 --> 00:06:17,202
você sabe, para tornar isso uma preocupação crescente.

102
00:06:17,270 --> 00:06:20,501
Anunciamos um baterista e cantor.

103
00:06:20,542 --> 00:06:24,339
Um cara ligou e não parecia bravo.

104
00:06:24,410 --> 00:06:26,970
Eu disse: "Qual é o seu nome?"
Ele disse, “Ian”.

105
00:06:27,046 --> 00:06:29,514
Eu disse: "Ian quem?"
"Ian Curtis"

106
00:06:29,582 --> 00:06:30,913
Eu disse: “Ah”.

107
00:06:30,984 --> 00:06:33,214
Porque havia dois caras chamados The Two Ians.

108
00:06:33,286 --> 00:06:35,413
Eles anunciaram para um cantor,
e Ian atendeu.

109
00:06:35,488 --> 00:06:37,080
Nos conhecemos no pub em Sale.

110
00:06:37,156 --> 00:06:38,680
Olhando para ele, você pensa,
Cristo, você sabe.

111
00:06:38,758 --> 00:06:40,726
Cara de aparência bastante assustadora:
Calças de couro,

112
00:06:40,793 --> 00:06:42,420
jaqueta de combate com "Hate" nas costas,

113
00:06:42,495 --> 00:06:43,792
recebendo adagas dos habitantes locais,

114
00:06:43,863 --> 00:06:45,330
tipo,
"Que diabos é isso? O que ele é?"

115
00:06:45,398 --> 00:06:48,196
Coisa muito perigosa de se fazer em Manchester em 1976.

116
00:06:48,268 --> 00:06:49,963
Eu disse: “Oh, Os Dois Ians, certo?

117
00:06:50,036 --> 00:06:53,233
Nós conhecemos você no show do Clash outro dia."
Ou seja o que for, você sabe...

118
00:06:53,306 --> 00:06:55,866
E eu estava indo, você sabe,
tipo, ideais punk, sim:

119
00:06:55,942 --> 00:06:56,931
Ser casado, chato.

120
00:06:57,010 --> 00:06:59,069
Ele foi,
"Ah, sou casado."

121
00:06:59,145 --> 00:07:01,477
Sim, ele me mostra sua aliança de casamento.

122
00:07:01,548 --> 00:07:03,015
Nós pensamos...
"Você é um cara tão legal."

123
00:07:03,082 --> 00:07:04,379
Eu pensei,
"Ah, sim, não importa."

124
00:07:04,450 --> 00:07:06,247
Ele é tipo,
"Sim, sim, sou eu, sou eu."

125
00:07:06,319 --> 00:07:07,411
Eu disse,
"Tudo bem, sim, sim.

126
00:07:07,487 --> 00:07:08,818
Sim, tudo bem, você conseguiu o emprego."

127
00:07:08,888 --> 00:07:10,583
E foi isso, por telefone.

128
00:07:23,670 --> 00:07:29,133
O primeiro conjunto de material que escrevemos
era apenas... estava imitando o punk, na verdade.

129
00:07:29,208 --> 00:07:31,642
Imitando completamente e fazendo isso muito mal.

130
00:07:42,355 --> 00:07:44,755
<i>Não sei o que estou fazendo,
não sei para onde estou indo</i>

131
00:07:44,824 --> 00:07:47,315
<i>Levando-me à ruína,
Eu deveria ter trocado você</i>

132
00:07:47,393 --> 00:07:48,758
<i>Sim, você pensa que é alguma coisa,</i>

133
00:07:48,828 --> 00:07:51,194
<i>Mas você não é bom para mim</i>

134
00:07:52,799 --> 00:07:53,857
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

135
00:07:53,933 --> 00:07:55,298
<i>Vai se foder, vai se foder</i>

136
00:07:55,368 --> 00:07:56,801
<i>Sim, sim, sim, sim</i>

137
00:07:56,869 --> 00:07:57,927
<i>Besteira, besteira</i>

138
00:07:58,004 --> 00:08:01,405
Você sabe, estes são realmente terríveis...

139
00:08:04,477 --> 00:08:06,308
músicas terríveis, terríveis.

140
00:08:06,379 --> 00:08:07,676
<i>Não é bom</i>

141
00:08:07,747 --> 00:08:10,682
<i>Na na na na na na na na, não é bom</i>

142
00:08:17,357 --> 00:08:18,688
Eu pego o telefone.

143
00:08:18,758 --> 00:08:23,491
Eu esperava algum tipo de punk idiota...

144
00:08:25,331 --> 00:08:28,664
E foi muito educado,
muito conversador Ian.

145
00:08:28,868 --> 00:08:38,805
O primeiro show que tive com eles
foi a última noite no Electric Circus.

146
00:08:38,878 --> 00:08:42,974
O Circo Elétrico é um dos locais que...

147
00:08:43,049 --> 00:08:52,788
contratado de hippies confusos em sua noite tranquila
para colocar, uh, punk rock emergente.

148
00:08:52,859 --> 00:08:55,555
Você pode me explicar
por que você vem ao Circo Elétrico?

149
00:08:55,628 --> 00:08:58,153
Porque é o melhor lugar
onde eles colocam bandas de punk rock.

150
00:08:58,231 --> 00:08:59,630
Porque tem uma ótima atmosfera.

151
00:08:59,699 --> 00:09:02,361
Parece que ele acabou de sair de Risley
para o dia, não é?

152
00:09:02,435 --> 00:09:03,493
Ele não irá ver.

153
00:09:03,569 --> 00:09:05,537
Garrafas de bombas de plástico.

154
00:09:06,606 --> 00:09:08,631
Quero que você faça algo por mim.

155
00:09:08,708 --> 00:09:11,268
Porque olhe para mim agora,
Eu não sou nada.

156
00:09:11,344 --> 00:09:13,005
Punk é isso...

157
00:09:13,079 --> 00:09:14,740
Você pode começar a ir e realmente se divertir,

158
00:09:14,814 --> 00:09:17,510
você sabe, pule um pouco, deixe-se levar.
Por que não?

159
00:09:17,583 --> 00:09:19,778
Tornou-se um clube punk, e... e...

160
00:09:19,852 --> 00:09:23,185
e absolutamente uma parte muito importante
de toda a paisagem.

161
00:09:23,256 --> 00:09:25,053
E então, de repente,
estávamos dizendo adeus a isso

162
00:09:25,124 --> 00:09:26,523
em um fim de semana emocionante,

163
00:09:26,592 --> 00:09:29,686
que foi gravado de forma bastante lamentável pela Virgin Records.

164
00:09:35,368 --> 00:09:38,701
E, sim,
A Varsóvia e o, hum,

165
00:09:38,771 --> 00:09:41,865
Coisa "Lembre-se de Rudolph Hess",
e todo esse tipo de bobagem.

166
00:09:41,941 --> 00:09:44,000
No momento em que tudo isso aconteceu,

167
00:09:44,077 --> 00:09:47,376
aqueles de nós que estavam dentro dele não tinham um momento de dúvida

168
00:09:47,447 --> 00:09:49,472
que era algo arriscado.

169
00:09:49,549 --> 00:09:51,813
Você sabe, é só...
você meio que confiou,

170
00:09:51,884 --> 00:09:55,320
de alguma forma, os instintos dos habitantes locais
que não era arriscado.

171
00:09:55,388 --> 00:09:56,912
<i>Não dá para comprar tudo, é verdade</i>

172
00:09:56,989 --> 00:09:58,183
<i>Só há uma coisa errada nisso</i>

173
00:09:58,257 --> 00:10:00,623
<i>O que não compro eu não uso</i>

174
00:10:10,169 --> 00:10:14,265
Um cara no trabalho me deu alguns livros.

175
00:10:14,340 --> 00:10:16,900
Uma delas se chamava <i>Casa de Bonecas</i>,

176
00:10:16,976 --> 00:10:20,434
e eu sabia que era sobre os nazistas,
mas eu não li.

177
00:10:20,513 --> 00:10:22,344
E eu simplesmente folheei as páginas.

178
00:10:22,415 --> 00:10:26,283
Era o bordel que os soldados frequentavam.

179
00:10:26,352 --> 00:10:29,014
E eu pensei,
"Bem, é de muito mau gosto,

180
00:10:29,088 --> 00:10:33,081
mas é bem punk."

181
00:10:33,159 --> 00:10:37,027
E todo mundo para quem eu disse o nome foi,
"Esse é um ótimo nome."

182
00:10:37,096 --> 00:10:39,030
Parece muito limpo e arrumado,
mas quase parece ser

183
00:10:39,098 --> 00:10:41,726
que tudo aconteceu quando eles tinham o nome.

184
00:10:46,706 --> 00:10:49,766
Era como Roxy Music ou Velvet Underground.

185
00:10:49,842 --> 00:10:51,707
Você sabe, você soube instantaneamente
desde o momento em que aconteceu,

186
00:10:51,778 --> 00:10:53,302
era um desses nomes.

187
00:10:53,379 --> 00:10:54,607
Nessa fase,

188
00:10:54,680 --> 00:10:57,706
quando gravamos nosso primeiro disco,
<i>Um Ideal para Viver</i>,

189
00:10:57,784 --> 00:10:59,752
estávamos apenas fazendo essa música,

190
00:10:59,819 --> 00:11:01,787
e queríamos que as pessoas ouvissem.

191
00:11:01,854 --> 00:11:05,449
E era muito ethos punk
do faça você mesmo, independência.

192
00:11:05,525 --> 00:11:06,787
Esqueça os grandes rótulos,

193
00:11:06,859 --> 00:11:09,760
apenas pequenas indústrias caseiras.

194
00:11:21,040 --> 00:11:23,804
na verdade eu tinha esquecido
que Ian pegou o dinheiro emprestado.

195
00:11:23,876 --> 00:11:26,970
Deus, se eu fizesse isso agora,
minha esposa me mataria.

196
00:11:27,046 --> 00:11:30,778
Então, como ele escapou disso
é inacreditável, você sabe.

197
00:11:30,850 --> 00:11:33,614
Então nós tocamos e ouvimos no estúdio.

198
00:11:33,686 --> 00:11:34,948
Achamos que parecia ótimo.

199
00:11:35,021 --> 00:11:38,457
Algumas semanas depois, recebemos o vinil.

200
00:11:38,524 --> 00:11:39,684
Você sabe, <i>Ideal para viver</i>,

201
00:11:39,759 --> 00:11:42,592
Eu desenho na manga.

202
00:11:42,662 --> 00:11:44,152
"Tudo bem, eu sei o que faremos.

203
00:11:44,230 --> 00:11:48,326
Vamos levá-lo para a casa do Pip,
um clube local que frequentamos."

204
00:11:48,401 --> 00:11:51,165
Fui ao DJ...
"Ei, cara, toque nosso disco.

205
00:11:51,237 --> 00:11:52,829
Somos nós, você sabe, nós."

206
00:11:52,905 --> 00:11:54,338
Esse cara é tipo,
"Não, vá se foder."

207
00:11:54,407 --> 00:11:55,669
"Não, não, vamos, vamos.

208
00:11:55,741 --> 00:11:57,641
Somos nós.
Já estamos aqui há anos, cara."

209
00:11:57,710 --> 00:11:59,610
Então aquelas pessoas na pista de dança...

210
00:11:59,679 --> 00:12:02,944
ele coloca e eles ouvem.

211
00:12:03,015 --> 00:12:04,983
E a pressão foi tão ruim,

212
00:12:05,051 --> 00:12:08,543
foi, tipo, completamente abafado...

213
00:12:08,621 --> 00:12:11,647
tão quieto que você não acreditaria.

214
00:12:11,724 --> 00:12:13,715
E isso simplesmente limpou a pista de dança.

215
00:12:13,793 --> 00:12:16,956
Todos...
Todo mundo simplesmente vai embora,

216
00:12:17,029 --> 00:12:18,997
e ele tirou no meio.

217
00:12:19,065 --> 00:12:23,529
Nós estávamos tipo,
"Oh, merda. O que fizemos?"

218
00:12:23,603 --> 00:12:24,968
Ficamos seis meses sem jogar.

219
00:12:25,037 --> 00:12:26,197
Não conseguimos um show.

220
00:12:26,272 --> 00:12:29,105
Ninguém nos daria um show como Joy Division.

221
00:12:29,175 --> 00:12:30,472
Foi muito difícil.

222
00:12:30,543 --> 00:12:32,511
Acho que eles pensaram que éramos idiotas,
que éramos.

223
00:12:32,578 --> 00:12:35,672
Ele nos estimulou
para ensaiar e ensaiar e ensaiar,

224
00:12:35,748 --> 00:12:39,479
e escrever e escrever e escrever,
e ficar muito, muito apertado,

225
00:12:39,552 --> 00:12:42,578
então quando conseguirmos um show
nós mostraríamos aos bastardos.

226
00:12:42,655 --> 00:12:45,283
Costumávamos ensaiar duas vezes por semana.

227
00:12:45,358 --> 00:12:50,021
E nessas três e duas horas,
invariavelmente teríamos uma música.

228
00:12:50,096 --> 00:12:51,563
Um.

229
00:12:51,631 --> 00:12:54,566
Tínhamos um enorme chão de fábrica só para nós.

230
00:12:54,634 --> 00:12:57,762
No inverno,
costumávamos apenas escovar todo o lixo

231
00:12:57,837 --> 00:13:01,637
para uma extremidade da sala
e ateie fogo para mantê-lo aquecido.

232
00:13:06,379 --> 00:13:09,746
Estávamos todos na nossa própria ilha,
o que estamos fazendo,

233
00:13:09,815 --> 00:13:11,976
e nós realmente nos certificamos

234
00:13:12,051 --> 00:13:15,919
que o que estávamos fazendo parecia ótimo.

235
00:13:15,988 --> 00:13:18,684
Então eu não prestei atenção
ao que os outros estavam fazendo.

236
00:13:18,758 --> 00:13:20,157
Quando joguei baixo,
Eu não consegui ouvir nada.

237
00:13:20,226 --> 00:13:22,786
Eu vi quando joguei alto,
Eu poderia escolher,

238
00:13:22,862 --> 00:13:25,126
por causa da linha,
porque o amplificador do Barney estava muito alto.

239
00:13:25,197 --> 00:13:28,530
Então Ian simplesmente agarrou você jogando alto,

240
00:13:28,601 --> 00:13:30,068
e ele diria:
"Isso soa bem quando você toca alto."

241
00:13:30,136 --> 00:13:31,797
Barney toca guitarra.

242
00:13:31,871 --> 00:13:34,567
"Devíamos trabalhar nisso.
Isso parece realmente distinto."

243
00:13:34,640 --> 00:13:39,202
Apenas um acidente feliz como esse
nos deu nosso som, você sabe.

244
00:13:41,414 --> 00:13:44,349
Ian sempre teve uma caixa de palavras,

245
00:13:44,417 --> 00:13:47,409
e nós apenas extraímos algumas palavras
e comecei a cantá-las,

246
00:13:47,486 --> 00:13:48,953
então já os tínhamos, na verdade,

247
00:13:49,021 --> 00:13:52,821
porque ele estaria em casa
escrevendo todas as noites de qualquer maneira.

248
00:13:52,892 --> 00:13:55,156
Eles tinham, tipo,
uma noite de "Batalha de Bandas"

249
00:13:55,227 --> 00:13:57,195
para bandas jovens que estavam apenas começando.

250
00:14:01,667 --> 00:14:05,535
Lembro-me de Paul Morley estar lá em uma banda.

251
00:14:05,604 --> 00:14:07,128
Kevin Cummins estava em sua banda,

252
00:14:07,206 --> 00:14:08,764
Acho que Richard Boon estava nele.

253
00:14:08,841 --> 00:14:11,309
Era como uma banda de piadas,
você sabe, rindo.

254
00:14:11,377 --> 00:14:15,973
Todos, incluindo Joy Division,
acabou sendo...

255
00:14:16,048 --> 00:14:17,140
ser, você sabe, vencer.

256
00:14:17,216 --> 00:14:19,514
Você conhece algum protótipo estranho do X Factor.

257
00:14:19,585 --> 00:14:21,485
Foi quando vi pela primeira vez o outro lado de Ian.

258
00:14:21,554 --> 00:14:22,680
Ian era realmente adorável,

259
00:14:22,755 --> 00:14:24,985
cara muito legal, educado e inteligente.

260
00:14:26,759 --> 00:14:29,592
Se ele não conseguiu o que queria
por ser assim,

261
00:14:29,662 --> 00:14:32,426
ele explodiria nesse tipo de frenesi...

262
00:14:32,498 --> 00:14:33,590
Grr!...

263
00:14:33,666 --> 00:14:35,429
Você sabe, coisa frenética.

264
00:14:35,501 --> 00:14:37,992
Porque essa é a única maneira
ele poderia conseguir o que queria.

265
00:14:38,070 --> 00:14:40,800
Eu lembro dele chutando a porta
para seu camarim,

266
00:14:40,873 --> 00:14:42,670
e indo para Paul Morley e Kevin Cummins,

267
00:14:42,742 --> 00:14:44,437
eles vão,
"Você não está acontecendo, porra.

268
00:14:44,510 --> 00:14:46,501
Você não está acontecendo, porra.
Nós vamos matar você.

269
00:14:46,579 --> 00:14:50,709
Se você continuar, nós jogaremos você.
Nós estamos indo."

270
00:14:50,783 --> 00:14:55,011
Ian já havia subido no início da noite
para Tony Wilson reclamar.

271
00:14:55,087 --> 00:14:58,318
Chamei-o de viado, você sabe.
Ele diz: "Vadia, você."

272
00:14:58,391 --> 00:14:59,983
Tony estava tipo,
"Por que, por que, por que, querido?

273
00:15:00,059 --> 00:15:01,458
O que eu fiz, querido?"

274
00:15:01,527 --> 00:15:03,688
Ele ficaria tipo,
"Bem, você não vai nos colocar no seu..."

275
00:15:03,763 --> 00:15:06,027
Tony tinha um programa de TV na época.

276
00:15:06,098 --> 00:15:07,190
Eu não respondi a ele,

277
00:15:07,266 --> 00:15:10,133
mas eu sei que me lembro de ter pensado, você sabe,

278
00:15:10,202 --> 00:15:12,227
"Você é o próximo da lista, seu idiota."

279
00:15:12,705 --> 00:15:14,332
Passo grande parte dos meus dias malhando

280
00:15:14,407 --> 00:15:17,399
como eu poderia explicar para as pessoas
como isso é bizarro,

281
00:15:17,476 --> 00:15:20,377
que este homem de repente estaria envolvido.

282
00:15:20,446 --> 00:15:21,743
<i>Relatórios de Tony Wilson.</i>

283
00:15:21,814 --> 00:15:24,442
Southwark, Lambeth,
e Autoridade de Saúde da Área Lewisham

284
00:15:24,517 --> 00:15:26,849
é a maior autoridade de saúde individual
no país.

285
00:15:26,919 --> 00:15:28,944
Bem vindo ao circo...

286
00:15:31,590 --> 00:15:33,057
Uau!

287
00:15:33,125 --> 00:15:37,357
Foi como ver um alienígena
com tentáculos e oito olhos,

288
00:15:37,430 --> 00:15:39,057
realmente, quando conheci Tony Wilson.

289
00:15:39,131 --> 00:15:40,428
Ele era como se fosse de outro planeta.

290
00:15:40,499 --> 00:15:43,263
Ele era do showbiz, você sabe.
Ele era uma estrela.

291
00:15:43,335 --> 00:15:47,101
Tony tinha <i>Então vai</i>,
uma das únicas plataformas

292
00:15:47,173 --> 00:15:49,607
que defendeu o punk e a New Wave.

293
00:15:49,675 --> 00:15:51,108
E isso foi maravilhoso.

294
00:15:51,177 --> 00:15:54,112
E estranhamente,
defendeu dentro do establishment.

295
00:15:54,180 --> 00:15:55,670
Quero dizer, não há nada mais estabelecido,

296
00:15:55,748 --> 00:15:57,443
especialmente para os jovens, do que a televisão.

297
00:15:57,516 --> 00:16:03,413
Todas as outras bandas daquela noite no Rafters estavam no palco
porque eles queriam estar no palco.

298
00:16:03,489 --> 00:16:04,786
Eles queriam ser estrelas do rock.

299
00:16:04,857 --> 00:16:06,415
Eles queriam estar no mundo da música.

300
00:16:06,492 --> 00:16:11,419
Mas esse grupo estava no palco
porque eles não tinham escolha.

301
00:16:11,497 --> 00:16:14,227
No dia seguinte,
Lembro-me de estar em uma cabine telefônica

302
00:16:14,300 --> 00:16:15,927
em Spring Gardens, em Manchester,

303
00:16:16,001 --> 00:16:19,027
do lado de fora dos Correios.

304
00:16:19,105 --> 00:16:22,370
Houve uma batida na cabine.
Abri a porta. "Sim?"

305
00:16:22,441 --> 00:16:24,466
Esse cara ficou lá.
Era Rob Gretton.

306
00:16:24,543 --> 00:16:28,806
Eu conheci Rob Gretton porque ele era um
dos outros DJs do Rafters.

307
00:16:28,881 --> 00:16:31,111
Eu só tenho essa imagem em minha mente,

308
00:16:31,183 --> 00:16:35,085
Eu ainda posso vê-lo falando comigo em êxtase

309
00:16:35,154 --> 00:16:37,179
sobre o quão maravilhoso ele achava que eles eram

310
00:16:37,256 --> 00:16:39,781
e eles não eram a melhor banda
você já viu em sua vida?

311
00:16:39,859 --> 00:16:41,292
E ele iria gerenciá-los,

312
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
e ele ia levá-los

313
00:16:42,995 --> 00:16:45,691
para todos os tipos de lugares que você não acreditaria.

314
00:16:45,764 --> 00:16:51,068
Uma das primeiras coisas
que Rob Gretton fez quando apareceu,

315
00:16:51,137 --> 00:16:53,628
foi "Pare a porra do disco que você fez."

316
00:16:53,706 --> 00:16:55,571
Ele diz,
“Livre-se dessa porra de capa.

317
00:16:55,641 --> 00:16:57,609
Todo mundo pensa que você é louco só por causa disso.

318
00:16:57,676 --> 00:16:59,644
Livre-se dessa maldita capa.
De quem foi essa ideia?"

319
00:16:59,712 --> 00:17:00,872
E ele jogou fora, você sabe.

320
00:17:00,946 --> 00:17:02,743
"Então vamos fazer uma nova capa,

321
00:17:02,815 --> 00:17:06,008
e vamos pressioná-lo
como um de 12 polegadas, então soa alto."

322
00:17:06,085 --> 00:17:07,848
Então ele fez isso, e nós tocamos,

323
00:17:07,920 --> 00:17:09,114
e então foi tipo,

324
00:17:09,188 --> 00:17:10,815
"Uau, ele estava certo, sim,
parece fantástico."

325
00:17:10,890 --> 00:17:12,824
<i>Não, nenhum amor perdido</i>

326
00:17:12,892 --> 00:17:15,122
<i>Não, nenhum amor perdido</i>

327
00:17:28,841 --> 00:17:32,068
Quando ele estava discotecando,
ele estava tocando soul music, eu acho.

328
00:17:32,144 --> 00:17:36,205
Mas sua ideologia era realmente punk.

329
00:17:37,249 --> 00:17:41,481
Conhecemos um cara chamado Richard Searling
da RCA Records.

330
00:17:41,554 --> 00:17:44,990
Ian era um visitante regular dos escritórios da RCA.

331
00:17:45,057 --> 00:17:47,855
A principal razão para isso foi que ele adorava Iggy Pop.

332
00:17:47,927 --> 00:17:50,521
E eles queriam uma banda punk.

333
00:17:50,596 --> 00:17:52,496
Uma banda punk.

334
00:17:52,565 --> 00:17:54,556
Eu não conhecia ninguém além de...

335
00:17:54,633 --> 00:17:56,100
"Oh, Ian tem uma banda."

336
00:17:56,168 --> 00:17:59,137
Ele queria que fizéssemos uma versão cover

337
00:17:59,205 --> 00:18:02,231
deste disco do Northern Soul chamado
"Continue seguindo em frente",

338
00:18:02,308 --> 00:18:03,400
que, quando ele tocou,

339
00:18:03,475 --> 00:18:05,443
ficamos bastante impressionados com isso, na verdade.

340
00:18:05,511 --> 00:18:08,139
Há um riff de guitarra forte nele.

341
00:18:19,658 --> 00:18:22,149
<i>Escolha o seu momento</i>

342
00:18:25,197 --> 00:18:27,893
<i>Você vai se interessar, aposto que sim</i>

343
00:18:30,569 --> 00:18:32,434
O engenheiro deve ter sido muito bom.

344
00:18:32,504 --> 00:18:33,835
Eu sempre posso me lembrar dele

345
00:18:33,906 --> 00:18:37,899
tentando fazer Ian parecer...
James Brown.

346
00:18:37,977 --> 00:18:40,309
Dizendo a ele para cantar como James Brown.

347
00:18:40,379 --> 00:18:41,971
Ele acabou de pegar uma garrafa de uísque,

348
00:18:42,047 --> 00:18:43,514
enchendo-o de uísque,

349
00:18:43,582 --> 00:18:46,676
e dizendo-lhe para cantar como James Brown,

350
00:18:46,752 --> 00:18:48,811
e não é o caminho.

351
00:18:48,887 --> 00:18:53,181
Sério, ele meio que ficou muito rebelde
e começou a ganir como um cachorro.

352
00:18:53,259 --> 00:18:56,854
E então decidimos que seria melhor levá-lo para casa.

353
00:19:23,689 --> 00:19:28,092
Punk permitiu que você dissesse,
"Foda-se."

354
00:19:28,160 --> 00:19:30,321
Mas de alguma forma, não poderia ir mais longe.

355
00:19:30,396 --> 00:19:33,024
Foi apenas um único, venenoso,

356
00:19:33,098 --> 00:19:35,623
frase de raiva de uma e duas sílabas

357
00:19:35,701 --> 00:19:38,602
o que foi necessário para reacender o rock-'n'roll.

358
00:19:38,671 --> 00:19:40,468
Mas mais cedo ou mais tarde,

359
00:19:40,539 --> 00:19:43,064
alguém ia querer dizer mais
do que "Foda-se".

360
00:19:43,142 --> 00:19:46,111
Alguém ia querer dizer
"Estou fodido."

361
00:19:46,178 --> 00:19:49,409
E foi Joy Division
quem foi a primeira banda a fazer isso,

362
00:19:49,481 --> 00:19:53,110
usar a energia e a simplicidade do punk

363
00:19:53,185 --> 00:19:55,278
para expressar emoções mais complexas.

364
00:19:55,554 --> 00:19:57,419
Vendo como este é o programa

365
00:19:57,489 --> 00:20:00,219
que anteriormente trouxe para você
primeiras aparições na televisão

366
00:20:00,292 --> 00:20:02,590
de tudo, desde os Beatles aos Buzzcocks,

367
00:20:02,661 --> 00:20:05,152
nós gostamos de manter nossa mão dentro
e mantê-lo informado

368
00:20:05,230 --> 00:20:07,926
dos novos sons mais interessantes do Noroeste.

369
00:20:08,000 --> 00:20:09,558
Isto, Joy Division,

370
00:20:09,635 --> 00:20:12,596
é o novo som mais interessante
que encontramos nos últimos seis meses.

371
00:20:12,671 --> 00:20:13,695
Eles são uma banda de Manchester,

372
00:20:13,772 --> 00:20:15,034
com exceção do guitarrista,

373
00:20:15,107 --> 00:20:17,132
que vem de Salford...
diferença muito importante.

374
00:20:17,209 --> 00:20:18,904
Eles são chamados de Joy Division.

375
00:20:18,977 --> 00:20:21,969
Este número é <i>Shadowplay</i>.

376
00:21:01,987 --> 00:21:04,854
<i>Para o centro da cidade
onde todas as estradas se encontram</i>

377
00:21:04,923 --> 00:21:06,754
<i>Esperando por você</i>

378
00:21:08,460 --> 00:21:11,554
<i>Para as profundezas do oceano
onde todas as esperanças afundaram</i>

379
00:21:11,630 --> 00:21:13,222
<i>Procurando por você</i>

380
00:21:15,701 --> 00:21:18,101
<i>Movendo-se pelo silêncio sem movimento</i>

381
00:21:18,170 --> 00:21:20,263
<i>Esperando por você</i>

382
00:21:22,040 --> 00:21:24,838
<i>Em uma sala sem janela no canto</i>

383
00:21:24,910 --> 00:21:27,708
<i>Encontrei a verdade</i>

384
00:21:45,030 --> 00:21:47,362
Uma vez começamos a fazer noites de fábrica,

385
00:21:47,433 --> 00:21:48,900
sempre houve isso...

386
00:21:48,967 --> 00:21:52,801
esse tipo de vazio que era a banda,

387
00:21:52,871 --> 00:21:55,032
então não havia nada,

388
00:21:55,107 --> 00:21:58,907
e então havia algumas pessoas à espreita.

389
00:21:58,977 --> 00:22:01,172
E na segunda vez, esse tipo de vazio

390
00:22:01,246 --> 00:22:05,080
estava meio que se conseguindo
meio que cada vez mais estreito,

391
00:22:05,150 --> 00:22:09,086
de modo que eventualmente houve até
a pessoa estranha dançando.

392
00:22:09,154 --> 00:22:11,179
Bem, ei, temos uma audiência agora.

393
00:22:11,256 --> 00:22:13,451
Eu meio que lembro que foi absolutamente surpreendente.

394
00:22:13,525 --> 00:22:16,221
Foi incrivelmente bom,

395
00:22:16,295 --> 00:22:18,627
e fiquei muito admirado por alguém que conhecia.

396
00:22:18,697 --> 00:22:21,029
Ian é apenas isso, e ele começa assim.

397
00:22:21,099 --> 00:22:24,034
Parecia exatamente o tipo de,
tipo, César.

398
00:22:24,102 --> 00:22:26,297
E era de outro mundo.

399
00:22:26,371 --> 00:22:31,536
E estou pensando: "Este é o Ian,
quem pode comprar flores para sua esposa",

400
00:22:31,610 --> 00:22:34,408
e ele está no palco, e é...

401
00:22:34,480 --> 00:22:37,074
totalmente inspirador e hipnótico.

402
00:22:37,149 --> 00:22:38,707
E eu estou... eu estou...

403
00:22:38,784 --> 00:22:40,342
Estou convencido disso.

404
00:22:40,419 --> 00:22:43,320
Eu comprei, totalmente.

405
00:22:46,058 --> 00:22:48,856
<i>Para o centro da cidade
onde todas as estradas se encontram</i>

406
00:22:48,927 --> 00:22:50,451
<i>Esperando por você</i>

407
00:22:52,498 --> 00:22:55,058
<i>Para as profundezas do oceano
onde todas as esperanças afundaram</i>

408
00:22:55,133 --> 00:22:56,691
<i>Procurando por você</i>

409
00:22:58,504 --> 00:23:01,234
<i>Eu estava me movendo no silêncio sem movimento</i>

410
00:23:01,306 --> 00:23:03,399
<i>Esperando por você</i>

411
00:23:04,843 --> 00:23:07,403
<i>Em uma sala sem janela no canto</i>

412
00:23:07,479 --> 00:23:10,312
<i>Encontrei a verdade</i>

413
00:23:23,662 --> 00:23:25,687
Você simplesmente seria atraído para isso.

414
00:23:25,764 --> 00:23:28,733
Funcionava como aquelas coisas xamãs.

415
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
Você é meio que atraído pelo momento.

416
00:23:31,103 --> 00:23:32,798
Eles são uma banda muito interessante sobre o tempo

417
00:23:32,871 --> 00:23:35,169
porque eles são muito informados pelo passado.

418
00:23:35,240 --> 00:23:39,770
Mas também, você está sempre impulsionado
em apenas um momento de presente com eles.

419
00:23:39,845 --> 00:23:41,938
O tempo meio que para.

420
00:23:42,014 --> 00:23:44,949
<i>No jogo de sombras,
representando sua própria morte</i>

421
00:23:45,017 --> 00:23:47,508
<i>Não saber mais</i>

422
00:23:47,586 --> 00:23:49,315
Eles eram absolutamente deslumbrantes.

423
00:23:49,388 --> 00:23:50,412
Eu não pude acreditar.

424
00:23:50,489 --> 00:23:54,051
Eu fiquei realmente arrepiado agora,
porque eu consigo me lembrar disso.

425
00:23:54,126 --> 00:23:56,594
Mas não na minha cabeça, no meu estômago.

426
00:23:56,662 --> 00:23:59,460
Isso me levou até lá,
você sabe, apenas, uau.

427
00:24:01,099 --> 00:24:03,431
<i>Mas eu só conseguia olhar sem acreditar</i>

428
00:24:03,502 --> 00:24:05,732
<i>Enquanto todas as multidões iam embora</i>

429
00:24:10,008 --> 00:24:15,211
Originalmente teríamos apenas duas músicas,
e depois faça um curta-metragem

430
00:24:15,280 --> 00:24:19,876
sobre o que estava acontecendo
dentro de Manchester com Anderton.

431
00:24:19,952 --> 00:24:23,945
Ele era uma ala muito direita
e chefe de polícia muito vociferante.

432
00:24:24,022 --> 00:24:26,282
Ele acreditava que falava diretamente com Deus todas as noites.

433
00:24:26,358 --> 00:24:27,916
Ele acreditava que Deus lhe enviava mensagens,

434
00:24:27,993 --> 00:24:31,224
e parecia realmente ameaçador.

435
00:24:31,296 --> 00:24:33,389
Parecia que havia uma lua ruim nascendo.

436
00:24:33,465 --> 00:24:36,662
Você sabe, parecia
como se houvesse alguma coisa ruim no caminho.

437
00:24:39,071 --> 00:24:43,132
Bem, havia, na verdade.
Os esgotos estavam abertos naquela época.

438
00:24:43,208 --> 00:24:46,143
Que grande metáfora
por qualquer merda que estivesse acontecendo.

439
00:24:46,211 --> 00:24:52,413
E ainda assim, a iminente coisa da Factory
criando esta sociedade fascista consumista.

440
00:24:52,484 --> 00:24:54,213
E então cortamos para, se você quiser,

441
00:24:54,286 --> 00:24:57,187
a sensação underground das salas de ensaio,

442
00:24:57,255 --> 00:24:59,416
onde é quase como um grupo de resistência.

443
00:24:59,491 --> 00:25:01,584
Essa foi a ideia de atravessar,

444
00:25:01,660 --> 00:25:08,191
que estes... isto foi uma resistência
através da nossa própria cultura.

445
00:25:08,266 --> 00:25:13,373
Quando Tony sentou-se com Alan e eu
para o Natal de 78 e disse...

446
00:25:15,518 --> 00:25:16,640
"Acho que poderíamos...

447
00:25:16,708 --> 00:25:19,268
poderíamos fazer um disco do clube

448
00:25:19,344 --> 00:25:22,745
para as bandas que ainda não têm contratos."

449
00:25:22,814 --> 00:25:26,511
Isso foi terrivelmente, terrivelmente emocionante.

450
00:25:26,718 --> 00:25:30,412
De repente, tínhamos um produtor,
e seu nome era Martin Hannett.

451
00:25:36,895 --> 00:25:38,294
Por quê?

452
00:25:39,931 --> 00:25:41,296
Certo.

453
00:25:50,175 --> 00:25:51,938
Então, qual é a primeira coisa que você faz por eles?

454
00:25:52,010 --> 00:25:54,240
Idéia para amostra de fábrica?

455
00:26:05,490 --> 00:26:08,288
<i>Sinto que está se aproximando</i>

456
00:26:08,360 --> 00:26:11,158
<i>Sinto que está se aproximando</i>

457
00:26:11,229 --> 00:26:13,959
<i>O medo de quem eu chamo</i>

458
00:26:14,032 --> 00:26:16,830
<i>Toda vez que eu ligo</i>

459
00:26:16,902 --> 00:26:19,666
<i>Sinto que está se aproximando</i>

460
00:26:19,738 --> 00:26:21,968
<i>Sinto que está se aproximando</i>

461
00:26:22,040 --> 00:26:24,873
<i>Dia após dia, dia após dia</i>

462
00:26:24,943 --> 00:26:27,741
<i>Dia após dia, dia após dia</i>

463
00:26:27,813 --> 00:26:31,874
<i>Dia após dia, dia após dia, oh</i>

464
00:26:31,950 --> 00:26:38,185
As letras de <i>Digital</i> são na verdade digitais.

465
00:26:38,256 --> 00:26:42,556
Há ligado, desligado, dia após dia,
dia após dia,

466
00:26:42,627 --> 00:26:44,527
E eles estão trocando.

467
00:26:44,596 --> 00:26:53,299
Também está de alguma forma estranhamente relacionado
para a própria personalidade de Curtis,

468
00:26:53,371 --> 00:26:56,863
que é, sabemos agora, é bipolar.

469
00:26:56,942 --> 00:26:59,206
Por um lado temos o rapaz

470
00:26:59,277 --> 00:27:01,609
indo para o pub com seus amigos,
brincando.

471
00:27:01,680 --> 00:27:03,147
Por outro lado,

472
00:27:03,215 --> 00:27:06,309
temos o esteta, que está lendo poesia

473
00:27:06,384 --> 00:27:10,320
e se embebendo
com todos os tipos de ideias pretensiosas

474
00:27:10,388 --> 00:27:13,482
que ele será um herói pop star romântico.

475
00:27:13,558 --> 00:27:17,688
Ian apenas olha diretamente para a câmera
enquanto ele está fumando.

476
00:27:17,763 --> 00:27:22,200
São os olhos,
aquela leve translucidez de seus olhos,

477
00:27:22,267 --> 00:27:26,260
olhando para a câmera
isso causa arrepios nas pessoas.

478
00:27:28,306 --> 00:27:30,206
16...17...

479
00:27:30,275 --> 00:27:32,175
18...

480
00:27:32,244 --> 00:27:34,371
20 e 21... estamos chegando lá.

481
00:27:34,446 --> 00:27:36,073
Um estava em silhueta, e havia um...

482
00:27:36,148 --> 00:27:38,616
quando eles saíram um pouco da passagem

483
00:27:38,683 --> 00:27:40,446
e temos algumas margens.

484
00:27:41,953 --> 00:27:45,548
Já então
Filmei 2/3 de um rolo de filme.

485
00:27:45,624 --> 00:27:49,890
E estou consciente do fato
que eu realmente não achava que tinha alguma coisa.

486
00:27:49,961 --> 00:27:52,589
Estou subindo a ponte,
e eles estão esperando por mim,

487
00:27:52,664 --> 00:27:55,132
e eu senti que eles pareciam tão sombrios

488
00:27:55,200 --> 00:27:59,534
e eles eram tão pouco rock'n'roll,

489
00:27:59,604 --> 00:28:03,838
que tirei duas fotos e depois tirei
uma foto vertical da mesma coisa,

490
00:28:03,909 --> 00:28:05,900
e foi tudo o que fiz daquela foto.

491
00:28:05,977 --> 00:28:10,311
E isso, eu acho, se tornará, provavelmente,

492
00:28:10,382 --> 00:28:13,044
a imagem mais reconhecida do Joy Division.

493
00:28:22,194 --> 00:28:25,288
A ideia era fazer com que sua banda
assinou com um major.

494
00:28:25,363 --> 00:28:29,221
Eu estava sentado na Band on the Wall
uma noite de domingo com Gretton,

495
00:28:29,400 --> 00:28:32,097
que de repente se vira para mim e vai,

496
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
"Por que não fazemos nosso primeiro álbum com você
e depois ir para a Warner Brothers?"

497
00:28:35,707 --> 00:28:37,641
Eu me lembro, longe de ser, "Uau",

498
00:28:37,709 --> 00:28:38,971
era como: "Tem certeza?

499
00:28:39,044 --> 00:28:40,511
"Quanto isso vai custar?"

500
00:28:40,579 --> 00:28:42,240
"Martin diz que vai custar dez mil."

501
00:28:42,314 --> 00:28:44,339
Custou 25, seu desgraçado.

502
00:28:57,929 --> 00:29:00,659
Com <i>Prazeres Desconhecidos</i>,
Acho que tivemos três fins de semana.

503
00:29:00,732 --> 00:29:05,034
Posso estar errado, mas acho
foram três fins de semana para gravar e mixar.

504
00:29:05,103 --> 00:29:06,468
Então tocamos todos eles ao vivo.

505
00:29:06,538 --> 00:29:11,501
Então a primeira coisa que fizemos com Martin
era apenas gravá-los em estúdio.

506
00:29:11,576 --> 00:29:13,771
E então seria hora de experimentar,

507
00:29:13,845 --> 00:29:15,642
e então ele começava a fazer barulhos malucos,

508
00:29:15,714 --> 00:29:17,579
tipo, ele gravou o poço do elevador.

509
00:29:20,652 --> 00:29:28,254
Era como se você estivesse fazendo algum tipo
de uma estranha jornada baseada em ficção científica.

510
00:29:28,326 --> 00:29:30,317
Havia muita maconha fumada.

511
00:29:30,395 --> 00:29:32,158
Ele não diria para você,

512
00:29:32,230 --> 00:29:35,757
"Eu quero que você faça assim."

513
00:29:35,834 --> 00:29:41,337
Foi meio que tudo,
"Faça de novo, mas um pouco mais de coquetel",

514
00:29:41,406 --> 00:29:43,704
ou "um pouco mais amarelo".

515
00:29:43,775 --> 00:29:45,709
"Magnífico, mas humilde."

516
00:29:45,777 --> 00:29:47,210
"Mais rápido, mas mais lento."

517
00:29:47,279 --> 00:29:50,112
- Se era maconha ou se era...
- Você está certo.

518
00:29:50,181 --> 00:29:52,741
A escola Zen de produção, não sei.

519
00:29:52,817 --> 00:29:53,943
Estamos prontos.

520
00:29:54,019 --> 00:29:56,954
Vamos tentar um.

521
00:29:57,022 --> 00:29:59,422
Me dê um tempo, porra.

522
00:30:01,259 --> 00:30:02,226
Coloque café.

523
00:30:02,294 --> 00:30:06,687
Memoravelmente na AMS, uma linha de atraso digital.

524
00:30:06,765 --> 00:30:09,734
Ele apertou o botão,
bata na caixa, ele vai...

525
00:30:09,801 --> 00:30:12,736
Oh, a caixa está na caixa agora.

526
00:30:12,804 --> 00:30:14,738
Como você fez isso, Martin?
Isso é incrível.

527
00:30:14,806 --> 00:30:18,599
Estava usando aquela máquina
que Martin mudou os sons da bateria para sempre.

528
00:30:18,677 --> 00:30:23,038
Mas eu nunca soube que Martin
esteve significativamente envolvido na criação da máquina.

529
00:30:23,114 --> 00:30:26,982
Esses dois garotos estranhos e prodígios da AMS,

530
00:30:27,052 --> 00:30:29,282
Burnley, Lancashire, Inglaterra,

531
00:30:29,354 --> 00:30:32,790
tinha descoberto Hannett e...

532
00:30:32,857 --> 00:30:35,155
uma vez por mês eles o encontravam em um estacionamento

533
00:30:35,226 --> 00:30:37,990
no topo dos pântanos,
entre Manchester e Burnley.

534
00:30:38,063 --> 00:30:44,363
E esse lunático... viciado em drogas
sairia do seu velho Volvo,

535
00:30:44,436 --> 00:30:45,903
na traseira do carro deles,

536
00:30:45,971 --> 00:30:51,631
e iria coelho por 30 minutos
sobre os sons que ele estava imaginando em sua cabeça.

537
00:30:54,346 --> 00:31:00,074
Acho que Martin propôs
uma maneira de entender o Joy Division.

538
00:31:00,151 --> 00:31:02,676
Ele ouviu alguma coisa.

539
00:31:02,754 --> 00:31:03,982
Ele viu alguma coisa.

540
00:31:04,055 --> 00:31:07,991
Ele sentiu algo deles...

541
00:31:08,059 --> 00:31:12,825
e foi capaz de projetar em sua mente
o que poderia ser.

542
00:31:12,897 --> 00:31:15,161
Bem, as músicas eram ótimas de qualquer maneira.

543
00:31:15,233 --> 00:31:16,427
Martin não os escreveu.

544
00:31:16,501 --> 00:31:17,866
Ele apenas os produziu.

545
00:31:17,936 --> 00:31:20,599
Ele começou, você sabe,
ajudando quando precisávamos dele.

546
00:31:20,672 --> 00:31:22,935
Mas esse é o trabalho de um produtor, na verdade.

547
00:31:23,008 --> 00:31:26,535
Só me lembro de tudo...
a manga, você sabe.

548
00:31:26,611 --> 00:31:30,304
Foi apenas um momento estranho
porque pertencia à sua coleção,

549
00:31:30,382 --> 00:31:32,441
ao lado da Roxy Music, ao lado do Velvet,

550
00:31:32,517 --> 00:31:33,814
e não parecia errado.

551
00:31:33,885 --> 00:31:36,012
Ficava ao lado de <i>Diamond Dogs</i>,

552
00:31:36,087 --> 00:31:37,179
foi um ótimo trabalho.

553
00:31:37,255 --> 00:31:38,813
Mas não emprestou nada dessa linguagem.

554
00:31:38,890 --> 00:31:40,414
Não emprestou nada dessa linguagem visual.

555
00:31:40,492 --> 00:31:41,720
Foi totalmente ele mesmo,

556
00:31:41,793 --> 00:31:44,455
e eu não conseguia descobrir como ou onde
de onde veio.

557
00:31:44,529 --> 00:31:48,989
Eu fiz a capa que eu gostaria,

558
00:31:49,067 --> 00:31:51,433
se eu o tivesse encontrado em uma estante de discos.

559
00:31:51,503 --> 00:31:57,098
E ninguém, hum,
me obrigou a fazer o contrário.

560
00:31:59,310 --> 00:32:00,299
Eles me deram os elementos.

561
00:32:00,378 --> 00:32:03,211
Quero dizer, o padrão de onda é surpreendente.

562
00:32:03,281 --> 00:32:07,713
Quero dizer, uma imagem incrível
para algo chamado <i>Prazeres Desconhecidos</i>.

563
00:32:10,955 --> 00:32:13,219
Levei-o para a casa do Rob.

564
00:32:13,291 --> 00:32:14,758
Levei a arte para Rob.

565
00:32:14,826 --> 00:32:16,691
E ele disse:
"Tenho um teste urgente.

566
00:32:16,761 --> 00:32:18,251
Você quer ouvir?"

567
00:32:18,329 --> 00:32:22,390
Eu não sabia se conseguiria sentar
durante 40 minutos de Joy Division,

568
00:32:22,467 --> 00:32:26,301
especialmente na frente de seu gerente.

569
00:32:26,371 --> 00:32:31,773
Hum, mas eu realmente não poderia dizer não,

570
00:32:31,843 --> 00:32:37,909
e em poucos momentos eu sabia que tinha um papel
em uma espécie de experiência de mudança de vida.

571
00:32:40,085 --> 00:32:46,490
Minuto após minuto estava além de qualquer coisa
Eu poderia ter esperado.

572
00:32:46,558 --> 00:32:49,254
Foi um pouco além.

573
00:32:49,327 --> 00:32:50,624
Foi surpreendente.

574
00:32:51,329 --> 00:32:52,694
E assim que começou,

575
00:32:52,764 --> 00:32:55,358
e a bateria soava como
nenhum tambor jamais soou,

576
00:32:55,433 --> 00:32:59,903
e tudo parecia pertencer ao seu próprio espaço
e não conectando de alguma forma.

577
00:32:59,971 --> 00:33:02,371
Algo incrível aconteceu.

578
00:33:23,661 --> 00:33:25,652
<i>Estava esperando por um guia</i>

579
00:33:25,730 --> 00:33:27,960
<i>Para vir e me pegar pela mão</i>

580
00:33:29,567 --> 00:33:30,864
<i>Essas sensações poderiam</i>

581
00:33:30,935 --> 00:33:33,165
<i>Fazer-me sentir os prazeres de um homem normal?</i>

582
00:33:35,540 --> 00:33:39,237
<i>Essas sensações quase não me interessam
por outro dia</i>

583
00:33:41,179 --> 00:33:43,170
<i>Eu tenho o espírito, perco o sentimento</i>

584
00:33:43,248 --> 00:33:45,808
<i>Tire o choque</i>

585
00:33:49,420 --> 00:33:51,752
Quando <i>Unknown Pleasures</i> foi lançado,

586
00:33:51,823 --> 00:33:53,051
foi tipo,

587
00:33:53,124 --> 00:33:56,150
esta é a música ambiente para o meu ambiente.

588
00:33:56,227 --> 00:33:57,854
Quero dizer, você sabe,
quando penso no Joy Division,

589
00:33:57,929 --> 00:34:00,727
eles são quase uma banda ambiental.

590
00:34:00,798 --> 00:34:03,164
Você não os vê funcionando como uma banda.

591
00:34:03,234 --> 00:34:05,998
É apenas o barulho onde você está.

592
00:34:06,070 --> 00:34:08,800
Era quase como uma ficção científica
interpretação de Manchester.

593
00:34:08,873 --> 00:34:10,534
Você poderia reconhecer a paisagem

594
00:34:10,608 --> 00:34:13,304
e a paisagem mental e a paisagem sonora
como sendo Manchester.

595
00:34:13,378 --> 00:34:15,573
Foi extraordinário que eles tivessem conseguido

596
00:34:15,647 --> 00:34:19,811
para tornar o Manchester internacional, se quiser,
tornar Manchester cósmico.

597
00:34:19,884 --> 00:34:22,444
<i>Está ficando mais rápido, movendo-se mais rápido agora</i>

598
00:34:22,520 --> 00:34:25,512
<i>Está ficando fora de controle</i>

599
00:34:25,590 --> 00:34:27,854
<i>No décimo andar, desça as escadas dos fundos</i>

600
00:34:27,926 --> 00:34:31,555
<i>É uma terra de ninguém</i>

601
00:34:31,629 --> 00:34:33,654
<i>As luzes estão piscando, os carros estão batendo</i>

602
00:34:33,731 --> 00:34:37,167
<i>Está ficando frequente agora</i>

603
00:34:37,235 --> 00:34:39,362
<i>Eu tenho o espírito, perco o sentimento</i>

604
00:34:39,437 --> 00:34:42,429
<i>Deixe sair de alguma forma</i>

605
00:34:47,111 --> 00:34:48,908
<i>Prazeres Desconhecidos</i> também é, claro,

606
00:34:48,980 --> 00:34:52,177
um tipo de mundo muito iPod.

607
00:34:52,250 --> 00:34:54,878
É urbano, mas não é.

608
00:34:54,953 --> 00:34:58,821
É sobre... uma paisagem,

609
00:34:58,890 --> 00:35:04,089
mas essa paisagem é principalmente uma paisagem interior.

610
00:35:04,162 --> 00:35:09,794
E então, o que é muito,
muito importante sobre isso agora,

611
00:35:09,867 --> 00:35:14,964
é ver de onde viajamos desde então,

612
00:35:15,039 --> 00:35:21,569
e exatamente por que ainda soa
tão sangrento contemporâneo.

613
00:35:21,646 --> 00:35:23,580
<i>Estou observando você, estou observando ela</i>

614
00:35:23,648 --> 00:35:27,550
<i>Não tenho pena dos seus amigos</i>

615
00:35:27,619 --> 00:35:29,348
<i>Quem está certo, quem pode dizer?</i>

616
00:35:29,420 --> 00:35:31,547
<i>E quem se importa agora?</i>

617
00:35:33,424 --> 00:35:35,984
<i>Até que uma nova sensação do espírito tome conta</i>

618
00:35:36,060 --> 00:35:37,152
<i>Então você sabe</i>

619
00:35:39,297 --> 00:35:41,697
<i>Até que uma nova sensação do espírito tome conta</i>

620
00:35:41,766 --> 00:35:44,735
<i>Então você sabe</i>

621
00:35:44,802 --> 00:35:47,270
<i>Até que uma nova sensação do espírito tome conta</i>

622
00:35:47,338 --> 00:35:49,272
<i>Então você sabe</i>

623
00:35:52,343 --> 00:35:55,141
<i>Eu tenho espírito</i>

624
00:35:55,213 --> 00:35:58,046
<i>Mas perca o sentimento</i>

625
00:35:58,116 --> 00:36:00,880
<i>Eu tenho espírito</i>

626
00:36:00,952 --> 00:36:04,285
<i>Mas perca o sentimento</i>

627
00:36:04,355 --> 00:36:07,290
<i>Sentimento, sentimento, sentimento, sentimento</i>

628
00:36:07,358 --> 00:36:11,317
<i>Sentimento, sentimento, sentimento</i>

629
00:36:20,805 --> 00:36:24,935
Quando <i>Unknown Pleasures</i> foi lançado,
recebeu aclamação universal da crítica.

630
00:36:25,009 --> 00:36:27,807
Deve ser só eu e Bernard
em todo o mundo sangrento

631
00:36:27,879 --> 00:36:31,771
que não gostam de <i>Prazeres Desconhecidos</i>,
você sabe, o que é bastante irônico, não é?

632
00:36:31,849 --> 00:36:33,441
A única coisa em que concordamos.

633
00:36:36,521 --> 00:36:38,716
Quero dizer, <i>Prazeres Desconhecidos</i>,

634
00:36:38,790 --> 00:36:40,724
Eu admito, mesmo depois de gravarmos,

635
00:36:40,792 --> 00:36:45,524
Acho muito difícil ouvir isso sozinho
porque estava muito escuro.

636
00:36:45,596 --> 00:36:49,626
Eu não acho que a produção ajudou
porque isso tornou tudo mais escuro, ainda mais escuro.

637
00:36:49,701 --> 00:36:52,829
Mas eu senti,
“Bem, ninguém vai ouvir isso.

638
00:36:52,904 --> 00:36:55,805
É muito pesado."

639
00:36:55,873 --> 00:36:57,568
Você sabe, é muito impenetrável.

640
00:36:59,177 --> 00:37:05,582
<i>Nós</i>

641
00:37:05,650 --> 00:37:09,711
<i>Éramos estranhos</i>

642
00:37:12,890 --> 00:37:16,519
<i>Nós</i>

643
00:37:16,594 --> 00:37:18,994
Acho que também em nossas vidas,

644
00:37:19,063 --> 00:37:21,554
todos nós tivemos experiências muito sombrias, você sabe.

645
00:37:21,632 --> 00:37:25,295
Tínhamos apenas 21 anos, mas veja, para mim,

646
00:37:25,370 --> 00:37:27,531
Tive muitas mortes e doenças na minha família.

647
00:37:27,605 --> 00:37:32,209
E experimentar essas coisas em tenra idade
faz de você uma pessoa bastante séria.

648
00:37:32,276 --> 00:37:33,743
Ian, acho que em sua linha de trabalho,

649
00:37:33,811 --> 00:37:36,336
o que ele fez, você sabe, foi muito sério.

650
00:37:36,414 --> 00:37:40,475
<i>Nós</i>

651
00:37:40,551 --> 00:37:45,784
<i>Éramos estranhos</i>

652
00:37:45,857 --> 00:37:48,951
<i>Por muito tempo</i>

653
00:37:49,026 --> 00:37:51,358
<i>Ela perdeu o controle</i> era sobre uma garota

654
00:37:51,429 --> 00:37:58,228
com quem ele trabalhou no Disability Center
que veio para, hum, vê-lo

655
00:37:58,302 --> 00:38:00,600
e eu acho que ele gostou muito dela, sabe?

656
00:38:00,671 --> 00:38:02,195
Achei que ela era uma garota legal.

657
00:38:02,273 --> 00:38:04,605
E ele estava tentando fazer com que ela trabalhasse
em um lugar diferente,

658
00:38:04,675 --> 00:38:08,271
e um dia ela não apareceu
e ela morreu de um ataque.

659
00:38:08,346 --> 00:38:10,780
E... E ele ficou bastante chocado com isso,

660
00:38:10,848 --> 00:38:15,512
e eu acho que ele... que isso foi antes
ele próprio tinha epilepsia.

661
00:38:15,586 --> 00:38:18,612
E então ele escreveu <i>Ela perdeu o controle</i> sobre ela.

662
00:38:18,689 --> 00:38:23,085
E você pode vê-los agora, enquanto Ian Curtis canta
a brilhante <i>Ela perdeu o controle</i>.

663
00:38:41,312 --> 00:38:44,076
<i>A confusão nos olhos dela diz tudo</i>

664
00:38:44,148 --> 00:38:45,706
<i>Ela perdeu o controle</i>

665
00:38:47,618 --> 00:38:50,382
<i>E ela está agarrada ao transeunte mais próximo</i>

666
00:38:50,455 --> 00:38:52,218
<i>Ela perdeu o controle</i>

667
00:38:53,991 --> 00:38:56,425
<i>E ela revelou os segredos de seu passado</i>

668
00:38:56,494 --> 00:39:00,089
<i>E disse que perdeu o controle novamente</i>

669
00:39:00,164 --> 00:39:02,758
<i>E uma voz que lhe disse quando
e onde agir</i>

670
00:39:02,834 --> 00:39:06,167
<i>Ela disse que perdi o controle de novo</i>

671
00:40:02,860 --> 00:40:06,489
Em setembro de 79, passamos para a BBC 2,

672
00:40:06,564 --> 00:40:11,001
e eu nunca tinha visto uma apresentação como essa na TV.

673
00:40:11,068 --> 00:40:13,502
Desempenho de Ian Curtis e desempenho da banda

674
00:40:13,571 --> 00:40:16,369
acabou de romper totalmente
o plástico da mídia.

675
00:40:16,440 --> 00:40:19,568
Indo de músicos
que não sabiam nem tocar seus instrumentos,

676
00:40:19,644 --> 00:40:21,669
de repente eles eram um supergrupo.

677
00:40:21,746 --> 00:40:24,579
E fiquei surpreso ao ver isso.

678
00:40:24,649 --> 00:40:30,781
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

679
00:40:30,855 --> 00:40:36,418
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

680
00:40:36,494 --> 00:40:42,262
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

681
00:40:42,333 --> 00:40:48,738
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

682
00:40:48,806 --> 00:40:51,969
<i>Bem, eu chamaria
quando as coisas ficam difíceis</i>

683
00:40:52,043 --> 00:40:55,012
<i>As coisas que você aprendeu
não são mais suficientes</i>

684
00:40:55,079 --> 00:40:58,071
<i>Sem idioma, apenas som,
isso é tudo que precisamos saber</i>

685
00:40:58,149 --> 00:41:02,609
<i>Para sincronizar o amor com a batida do show</i>

686
00:41:02,687 --> 00:41:06,179
<i>E poderíamos dançar</i>

687
00:41:06,257 --> 00:41:12,127
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

688
00:41:12,196 --> 00:41:17,930
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

689
00:41:18,002 --> 00:41:23,770
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

690
00:41:23,841 --> 00:41:28,642
<i>Dança, dança, dança, dança,
dançar ao som do rádio</i>

691
00:41:34,085 --> 00:41:37,478
Eles devem ter tido uma sensação dentro da unidade
que eles tinham feito algo especial.

692
00:41:37,555 --> 00:41:44,183
A ambição de Ian, obviamente, foi a única
que criou a grande catástrofe.

693
00:41:44,261 --> 00:41:46,195
Mas acho que os outros tinham
sua própria ambição dentro disso.

694
00:41:46,263 --> 00:41:48,857
Mesmo que fosse só para ser
o maior baixista do planeta.

695
00:41:49,066 --> 00:41:51,500
Eu só queria que fôssemos como soávamos ao vivo.

696
00:41:51,569 --> 00:41:52,695
E foi puramente isso, você sabe.

697
00:41:52,770 --> 00:41:54,067
Eu não queria que soasse melancólico.

698
00:41:54,138 --> 00:41:55,230
Eu não queria que isso rasgasse.

699
00:41:55,306 --> 00:41:57,706
Eu quero apenas decepar a cabeça das pessoas,

700
00:41:57,775 --> 00:42:00,300
tipo, uh, Iggy Pop ao vivo.

701
00:42:00,378 --> 00:42:02,608
Eu não estava interessado em profundidade nem nada.

702
00:42:02,680 --> 00:42:04,648
Eu só queria, você sabe,
chute-os nos dentes.

703
00:42:51,729 --> 00:42:54,926
Joy Division soava como ninguém.

704
00:42:54,999 --> 00:42:57,524
Muito, muito poderoso no palco.

705
00:42:57,601 --> 00:43:00,934
E Ian no palco foi algo fascinante.

706
00:43:01,005 --> 00:43:06,671
Ele cantou e dançou de uma forma única e...

707
00:43:06,744 --> 00:43:10,805
Plano K, isso foi tipo...

708
00:43:10,881 --> 00:43:12,246
Ian conheceu Annik.

709
00:43:12,316 --> 00:43:16,047
Eles nunca viajaram muito,
Eu acho que, como adolescentes.

710
00:43:16,120 --> 00:43:18,145
E quando eles foram para a Europa pela primeira vez, sim,

711
00:43:18,222 --> 00:43:20,747
Acho que algo realmente aconteceu com eles.

712
00:43:20,825 --> 00:43:22,554
É um marco importante.

713
00:43:22,626 --> 00:43:25,686
Você está saindo de casa pela primeira vez,

714
00:43:25,763 --> 00:43:27,731
e estávamos fazendo um show no Plan K.

715
00:43:27,798 --> 00:43:29,766
Cabaret Voltaire estava na lista.

716
00:43:29,834 --> 00:43:31,768
Era uma refinaria de açúcar convertida,

717
00:43:31,836 --> 00:43:34,600
Então, você sabe, foi muito artístico.

718
00:43:34,672 --> 00:43:36,731
Então fomos até lá e pensamos:

719
00:43:36,807 --> 00:43:39,742
"Certo, você sabe, somos grandes Charlies."

720
00:43:39,810 --> 00:43:43,036
A grande atração foi que
na verdade, eles tinham William Burroughs.

721
00:43:43,114 --> 00:43:46,943
<i>Pague tudo, pague tudo,
pague tudo de volta.</i>

722
00:43:47,017 --> 00:43:49,417
<i>Reproduza todos os seus relatórios.</i>

723
00:43:49,487 --> 00:43:51,512
As bandas tocariam no espaço do show.

724
00:43:51,589 --> 00:43:53,819
Os outros andares,
isso era uma espécie de arte performática,

725
00:43:53,891 --> 00:43:56,655
e depois uma sala onde eles apenas exibiam filmes.

726
00:43:56,727 --> 00:43:59,560
<i>Meninos, chuveiros escolares e piscinas.</i>

727
00:43:59,630 --> 00:44:01,461
Houve um trabalho tão artístico.

728
00:44:01,532 --> 00:44:03,227
Todo mundo era tão artístico, vagando por aí,

729
00:44:03,300 --> 00:44:04,631
"Oh, Deus, Joy Division,

730
00:44:04,702 --> 00:44:08,160
isso é tão maravilhosamente sublime, querido",
em francês.

731
00:44:08,239 --> 00:44:12,809
Quero dizer, o hilário que houve quando Ian decidiu
ele iria ganhar um livro grátis de William Burroughs,

732
00:44:12,877 --> 00:44:16,176
porque ele sentiu como se tivesse lido tudo
Livros de William Burroughs e os comprei,

733
00:44:16,247 --> 00:44:18,340
então por algum motivo estranho
ele pensou que desta vez,

734
00:44:18,415 --> 00:44:21,350
William Burroughs lhe daria um livro grátis.

735
00:44:21,418 --> 00:44:24,387
E Bernard e eu nos divertimos muito,

736
00:44:24,455 --> 00:44:26,719
e fomos com Ian para William Burroughs,

737
00:44:26,791 --> 00:44:28,691
onde William Burroughs estava lendo primeiro,

738
00:44:28,759 --> 00:44:30,351
e então ele estava fazendo a assinatura.

739
00:44:30,427 --> 00:44:31,985
E, uh, ele foi até lá,

740
00:44:32,062 --> 00:44:34,895
e eu e Bernard
estávamos nos mijando atrás do pilar.

741
00:44:34,965 --> 00:44:37,229
Não consigo lembrar o que ele disse,
mas estávamos lá,

742
00:44:37,301 --> 00:44:40,361
e então tudo o que ouvimos foi William Burroughs
"Ah, vá se foder, garoto!"

743
00:44:41,438 --> 00:44:44,832
<i>Já estamos fartos de suas besteiras comuns.</i>

744
00:44:44,909 --> 00:44:47,139
Ah, costumávamos rir dele por horas.

745
00:44:47,211 --> 00:44:48,940
Ian ficou tão envergonhado.

746
00:44:49,013 --> 00:44:50,981
Ian era um grande fã de Burroughs

747
00:44:51,048 --> 00:44:59,646
porque sua escrita era muito
um pesadelo pós-industrial.

748
00:44:59,723 --> 00:45:07,461
Era sobre intolerância e falta de ética.

749
00:45:07,531 --> 00:45:12,491
Cínico, cheio de ódio, totalitário, lado obscuro,

750
00:45:12,570 --> 00:45:15,300
a ganância da sociedade ocidental enlouqueceu.

751
00:45:15,372 --> 00:45:17,636
A natureza secreta da percepção...

752
00:45:17,708 --> 00:45:19,300
- Bom, obrigado.
- O corte.

753
00:45:19,376 --> 00:45:24,006
Tudo parecia se encaixar e sugerir
que havia uma maneira de integrar

754
00:45:24,081 --> 00:45:33,123
aquela ideia mais artística e literária
no que de outra forma seria um glam rock bastante insignificante,

755
00:45:33,190 --> 00:45:35,750
deserto de rock progressivo.

756
00:45:35,826 --> 00:45:38,686
À medida que nos tornamos mais populares
e comecei a fazer mais e mais shows,

757
00:45:38,762 --> 00:45:41,993
nós apenas fomos,
“Certo, teremos que desistir de nossos empregos agora.

758
00:45:42,066 --> 00:45:43,863
Pare de ser semi-profissional."

759
00:45:43,934 --> 00:45:45,925
Totalmente profissional.

760
00:45:46,003 --> 00:45:51,203
A turnê Buzzcocks foi nosso primeiro tipo real
de experiência de rock-'n'-roll adequado

761
00:45:51,275 --> 00:45:54,005
e, uh, roadies e tudo mais.

762
00:45:54,078 --> 00:46:00,942
E, claro, a tripulação deles e a tripulação dos Buzzcocks
fiz todo tipo de travessuras estúpidas de roadie,

763
00:46:01,018 --> 00:46:02,747
assim como membros de ambos os grupos.

764
00:46:02,820 --> 00:46:05,015
Ele estava mijando no cinzeiro,
o bastardo sujo.

765
00:46:05,089 --> 00:46:07,023
Grande pedaço de desenho como esse.

766
00:46:07,091 --> 00:46:08,080
O zelador entrou.

767
00:46:08,158 --> 00:46:09,090
Pronto, coma isso.

768
00:46:09,159 --> 00:46:12,861
E ele o agarrou
enquanto ele mijava no cinzeiro...

769
00:46:12,930 --> 00:46:14,420
Parecia que minha cabeça havia caído.

770
00:46:14,498 --> 00:46:15,897
E ele disse: "Ah, ah, ah!

771
00:46:15,966 --> 00:46:18,833
Você me diz o que quer que eu faça,
e eu farei isso!"

772
00:46:18,903 --> 00:46:19,835
Ele iria te mostrar a tatuagem dele...

773
00:46:19,904 --> 00:46:21,371
Balde de larvas...

774
00:46:21,438 --> 00:46:24,669
E saindo de suas costas havia duas mãos.

775
00:46:24,742 --> 00:46:25,902
Viva ratos e coloque-os dentro.

776
00:46:25,976 --> 00:46:27,500
"Sim, o equipamento está na van, sim."

777
00:46:27,578 --> 00:46:29,603
Então eu abri a coisa
e estava cheio de cerveja.

778
00:46:29,680 --> 00:46:30,942
"Você deve ter isso."

779
00:46:31,015 --> 00:46:32,243
Ele roubou o bar!

780
00:46:32,316 --> 00:46:34,546
E essas duas estrelas vermelhas.
"Eu vou tê-los."

781
00:46:34,618 --> 00:46:36,745
Então o barman saiu com cerca de cinco seguranças.

782
00:46:36,820 --> 00:46:38,344
Oh, foi tipo, seu idiota de merda...

783
00:46:38,422 --> 00:46:39,787
Fora da porra dele.

784
00:46:39,857 --> 00:46:40,915
Alucinando.

785
00:46:40,991 --> 00:46:44,855
Inane, rindo, sorriso no rosto,
como um lunático. Não consegui falar.

786
00:46:44,929 --> 00:46:47,454
Ele é francês, certo?
Ele não entende "Foda-se".

787
00:46:47,531 --> 00:46:48,896
Ele foi,
“Tudo bem então, tudo bem então.

788
00:46:48,966 --> 00:46:51,491
Foda-se, cara!"

789
00:47:21,298 --> 00:47:25,632
Assim que o Joy Division realmente encontrou seu...
sua costura,

790
00:47:25,703 --> 00:47:28,831
eles quase sempre começavam com <i>Dead Souls</i>.

791
00:47:28,906 --> 00:47:33,873
Agora, essa faixa tem um muito,
acumulação muito progressiva e intensa.

792
00:47:33,944 --> 00:47:37,243
Há quase três minutos
antes do vocal entrar.

793
00:47:37,314 --> 00:47:43,685
Agora, isso dá uma chance ao Ian
tanto para calibrar o posicionamento,

794
00:47:43,754 --> 00:47:48,851
para começar a ler o que é a atmosfera
saindo da plateia,

795
00:47:48,926 --> 00:47:54,523
sentir como a banda por trás dele
estão travando um com o outro

796
00:47:54,598 --> 00:47:56,088
naquela noite específica,

797
00:47:56,166 --> 00:48:00,500
e decidir até que altura ele quer viajar.

798
00:48:07,044 --> 00:48:09,205
Muita gente pensou
ele estava louco por causa das drogas,

799
00:48:09,279 --> 00:48:12,305
e ele não estava... nunca, nunca.

800
00:48:12,383 --> 00:48:15,784
E, hum, porque ele parecia estar drogado,

801
00:48:15,853 --> 00:48:16,979
mas ele estava apenas...

802
00:48:17,054 --> 00:48:20,387
a música parecia simplesmente colocá-lo dentro,
tipo, um transe

803
00:48:20,457 --> 00:48:22,391
e ele simplesmente começava a dançar,

804
00:48:22,459 --> 00:48:24,825
e ele iria para outro mundo.

805
00:48:52,423 --> 00:48:54,721
<i>Continue me ligando</i>

806
00:48:56,727 --> 00:48:59,491
<i>Eles continuam me ligando</i>

807
00:48:59,563 --> 00:49:01,155
<i>Isso é Joy Division,</i>

808
00:49:01,231 --> 00:49:02,698
<i>e se chama</i> Dead Souls<i>.</i>

809
00:49:02,766 --> 00:49:04,427
<i>Escolha sempre assuntos alegres,
não é, esses meninos?</i>

810
00:49:04,501 --> 00:49:06,594
<i>Eu sei que dezenas de milhares de vocês
vamos sentar</i>

811
00:49:06,670 --> 00:49:08,865
<i>e escreva cartas para mim
aqui na BBC perguntando sobre isso.</i>

812
00:49:08,939 --> 00:49:10,930
<i>Eu realmente não posso te dar
muita informação</i>

813
00:49:11,008 --> 00:49:13,738
<i>exceto que está ativado
o rótulo sentimental Sordide.</i>

814
00:49:13,811 --> 00:49:15,745
<i>Isso é sórdido com um E adicionado
até o fim</i>

815
00:49:15,813 --> 00:49:18,043
<i>para fazer com que pareça francês porque,
na verdade, é francês.</i>

816
00:49:18,115 --> 00:49:21,982
<i>Está disponível em uma ou duas lojas
e vem nesse tipo de pasta,</i>

817
00:49:22,052 --> 00:49:24,282
<i>o que o torna obviamente maior que um registro,</i>

818
00:49:24,354 --> 00:49:26,948
<i>e, hum, mais parecido com um livro, em certo sentido.</i>

819
00:49:27,024 --> 00:49:28,423
Ele adorou aquele disco.

820
00:49:28,492 --> 00:49:32,724
Ele estava tão orgulhoso, tão orgulhoso da manga,

821
00:49:32,796 --> 00:49:35,594
de, uh, um objeto tão lindo.

822
00:49:35,666 --> 00:49:39,124
Foi muito engraçado porque quando foi lançado,

823
00:49:39,203 --> 00:49:42,502
em uma edição de 1578,

824
00:49:42,573 --> 00:49:44,768
Rob estava em Londres,

825
00:49:44,842 --> 00:49:47,106
e ele estava distribuindo-os,
você sabe, tipo, mais ou menos,

826
00:49:47,177 --> 00:49:50,977
“Tome um desses. Acabei de receber da França.
Tome um desses."

827
00:49:51,048 --> 00:49:55,108
E então, você sabe,
dois dias depois, eles se foram,

828
00:49:55,185 --> 00:49:56,379
desapareceu para sempre.

829
00:49:56,453 --> 00:50:01,751
E foi amplamente distribuído em fita cassete
porque Peel tocava o tempo todo,

830
00:50:01,825 --> 00:50:05,754
porque ele estava, você sabe, sentindo muito
para todos aqueles que não conseguiram um exemplar.

831
00:50:05,829 --> 00:50:08,127
<i>E eu prometo jogar
o outro lado esta noite,</i>

832
00:50:08,198 --> 00:50:10,257
<i>e, de fato, farei isso.
Na verdade, farei isso agora.</i>

833
00:50:10,334 --> 00:50:15,931
<i>Ande em silêncio</i>

834
00:50:16,006 --> 00:50:17,303
<i>Não vá embora</i>

835
00:50:17,374 --> 00:50:18,636
<i>Ah, maldição, eu tinha esquecido.</i>

836
00:50:18,709 --> 00:50:21,610
<i>Desculpe. Ah, que irritante,</i>

837
00:50:21,678 --> 00:50:23,805
<i>Eu tinha esquecido que era 331/3.</i>

838
00:50:23,881 --> 00:50:26,679
<i>Eu me lembrei de cerca de metade das vezes
Eu joguei.</i>

839
00:50:26,750 --> 00:50:29,583
<i>Os franceses, você vê,
eles inundam o país</i>

840
00:50:29,653 --> 00:50:31,280
<i>com milhões de maçãs
tem gosto de papelão,</i>

841
00:50:31,355 --> 00:50:33,846
<i>e depois nos envie os registros
que tocam na velocidade errada.</i>

842
00:50:33,924 --> 00:50:36,256
<i>De qualquer forma, eu estava falando
para minha noiva criança no telefone...</i>

843
00:50:36,326 --> 00:50:40,628
São apenas quatro jovens
que estão ali fumando, tremendo,

844
00:50:40,697 --> 00:50:43,359
assim, "Oh, sim, ok", você sabe...

845
00:50:43,433 --> 00:50:46,766
malvestido, desnutrido,
você sabe, é isso que...

846
00:50:46,837 --> 00:50:49,135
o que sempre pensei do Norte da Inglaterra.

847
00:50:49,206 --> 00:50:51,071
Foi um grande choque se você veio da Holanda,

848
00:50:51,141 --> 00:50:54,975
onde, socialmente, você sabe,
todo mundo foi cuidado.

849
00:50:55,045 --> 00:50:58,208
Então você vem para a Inglaterra,
e há uma incrível... pobreza extrema.

850
00:50:58,282 --> 00:51:01,308
E, e, e, você sabe,
pessoas bebendo e fumando

851
00:51:01,385 --> 00:51:05,219
e vestindo apenas uma pequena camisa
e uma pelagem fina.

852
00:51:05,289 --> 00:51:07,018
E eles ficam do lado de fora no inverno.

853
00:51:07,257 --> 00:51:11,353
Foi difícil acreditar nesses quatro caras ali,

854
00:51:11,428 --> 00:51:14,226
fazendo piadas, e eles eram realmente rapazes, você sabe,

855
00:51:14,298 --> 00:51:20,203
muito jovens, e eles poderiam ter uma experiência tão profunda,
som pesado.

856
00:51:20,270 --> 00:51:24,001
E certamente para Ian, quando ele estava no palco,

857
00:51:24,074 --> 00:51:25,439
ele estava saindo de si mesmo.

858
00:51:25,509 --> 00:51:31,009
Ele era uma pessoa diferente,
possuído por algum poder muito forte.

859
00:51:31,081 --> 00:51:37,180
E ele parecia que estava vindo de outro mundo
e, ele mesmo, em outro mundo.

860
00:51:37,254 --> 00:51:40,018
E muito, muito emocionante.

861
00:51:40,090 --> 00:51:43,890
Ele olhou ao mesmo tempo
muito forte e muito frágil,

862
00:51:43,961 --> 00:51:46,361
muito vulnerável, sabe?

863
00:51:46,430 --> 00:51:48,489
Acho que ele foi muito corajoso em...

864
00:51:48,565 --> 00:51:50,362
cantar e dançar como ele estava fazendo.

865
00:51:52,436 --> 00:51:54,927
Todos nós vivemos vidas muito chatas e comuns.

866
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
E com nossos grandes vocalistas,

867
00:51:57,374 --> 00:52:00,366
olhamos para eles e, durante aquela hora,

868
00:52:00,444 --> 00:52:02,503
vivemos a vida através dos olhos deles.

869
00:52:02,579 --> 00:52:06,481
Ian segue em frente e parece um pouco tímido e quieto,

870
00:52:06,550 --> 00:52:08,347
e então ele simplesmente assume o comando do palco.

871
00:52:08,418 --> 00:52:12,184
A luz chega até ele e ele entra.

872
00:52:12,256 --> 00:52:15,555
<i>Aproveite a oportunidade e saia</i>

873
00:52:19,496 --> 00:52:22,090
<i>Arrisque-se e diga que você tentou</i>

874
00:52:22,165 --> 00:52:29,838
Era como se ele estivesse conectado
em algum tipo de enorme tensão elétrica

875
00:52:29,906 --> 00:52:35,640
isso estava criando esse tipo de espasmo, espasmo...

876
00:52:35,712 --> 00:52:40,115
símbolo de transe para um ser humano.

877
00:52:40,183 --> 00:52:42,981
<i>Digamos que você tentou</i>

878
00:52:43,053 --> 00:52:45,613
<i>Digamos que você tentou</i>

879
00:52:45,689 --> 00:52:48,249
<i>Digamos que você tentou</i>

880
00:52:48,325 --> 00:52:50,850
<i>Digamos que você tentou</i>

881
00:52:50,927 --> 00:52:53,487
<i>Digamos que você tentou</i>

882
00:52:53,563 --> 00:52:56,031
<i>Digamos que você tentou</i>

883
00:52:56,099 --> 00:52:58,693
<i>Digamos que você tentou</i>

884
00:52:58,769 --> 00:53:02,967
<i>Digamos que você tentou</i>

885
00:53:12,316 --> 00:53:17,351
Depois que ele fez aquela coisa
onde ele se sacudiu em um frenesi,

886
00:53:17,421 --> 00:53:19,582
você simplesmente não sabia aonde isso o levaria.

887
00:53:19,656 --> 00:53:23,752
Ele era como uma espécie de fantoche,
e você sentiu sua vulnerabilidade

888
00:53:23,827 --> 00:53:25,920
naquele movimento de marionete.

889
00:53:25,996 --> 00:53:28,226
Foi um pouco como assistir artistas performáticos

890
00:53:28,298 --> 00:53:31,734
que deliberadamente se dilaceram,
se cortaram,

891
00:53:31,802 --> 00:53:33,827
exceto com Ian, ele não sangrou.

892
00:53:33,904 --> 00:53:37,465
Mas ele sacrificou algo de si mesmo por você.

893
00:53:52,923 --> 00:53:55,585
<i>Digamos que você tentou</i>

894
00:53:55,659 --> 00:53:56,717
<i>Digamos que você tentou</i>

895
00:53:58,362 --> 00:54:02,128
Já tocamos na Europa
e Holanda e Alemanha,

896
00:54:02,199 --> 00:54:03,689
e vamos para a América.

897
00:54:03,767 --> 00:54:06,964
Vamos apenas por cerca de duas semanas, três semanas.

898
00:54:07,037 --> 00:54:10,495
Eu odiaria estar na gravadora de sempre,

899
00:54:10,574 --> 00:54:12,701
onde você meio que...
você faz todos os Odeons.

900
00:54:12,776 --> 00:54:14,403
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.

901
00:54:14,478 --> 00:54:18,209
Essa experiência como essa apoiando os Buzzcocks.

902
00:54:18,281 --> 00:54:22,911
Foi realmente, uh, destruidor de almas.

903
00:54:24,588 --> 00:54:27,716
Fizemos um concerto
na Hope and Anchor em Londres.

904
00:54:29,826 --> 00:54:32,317
Lembro-me de Ian estar em uma situação estranha...

905
00:54:32,396 --> 00:54:35,126
um humor meio infantil.

906
00:54:35,198 --> 00:54:36,722
Não exatamente ele mesmo, você sabe.

907
00:54:36,800 --> 00:54:38,734
Isso foi de manhã.

908
00:54:38,802 --> 00:54:40,770
Descemos e fizemos o show,

909
00:54:40,837 --> 00:54:42,771
e apenas cerca de três pessoas apareceram.

910
00:54:42,839 --> 00:54:44,363
Eram cerca de 2 da manhã.

911
00:54:44,441 --> 00:54:47,706
Estamos voltando pela M1, você sabe.

912
00:54:47,778 --> 00:54:49,871
E eu estava com o saco de dormir,

913
00:54:49,946 --> 00:54:54,249
e Ian estava reclamando do show,
gemendo sobre o som, gemendo sobre isso,

914
00:54:54,317 --> 00:54:58,253
e ele disse:
"Ei, me dê esse saco de dormir."

915
00:54:58,321 --> 00:55:01,614
O que não era típico dele
porque ele não era uma pessoa egoísta.

916
00:55:01,691 --> 00:55:03,625
Ele se virou e pegou o saco de dormir de mim.

917
00:55:03,693 --> 00:55:05,752
Eu disse,
"Pare de brincar. Me devolva."

918
00:55:05,829 --> 00:55:08,229
E eu puxei, então ele puxou de volta.

919
00:55:08,298 --> 00:55:09,993
Puxei-o de volta e segurei-o.

920
00:55:10,066 --> 00:55:13,035
Então ele arrancou-o das minhas mãos.,

921
00:55:13,103 --> 00:55:18,364
coloque-o na cabeça desta vez,
e se enrolou em uma bola,

922
00:55:18,442 --> 00:55:22,071
e então comecei a fazer isso estranho
som de rosnado,

923
00:55:22,145 --> 00:55:24,739
apenas rosnando, você sabe, tipo...

924
00:55:24,815 --> 00:55:27,010
bem, rosnando como um cachorro.

925
00:55:27,083 --> 00:55:30,712
A próxima coisa,
uma mão sai do saco de dormir,

926
00:55:30,787 --> 00:55:32,982
pisca para Steve,

927
00:55:33,056 --> 00:55:35,456
então sai, dá um soco no para-brisa.

928
00:55:35,525 --> 00:55:37,493
E então ele começa a socar,

929
00:55:37,561 --> 00:55:44,264
e aquele soco se transformou em um verdadeiro
Grand Mal cabe no carro,

930
00:55:44,334 --> 00:55:46,700
enquanto Steve estava dirigindo.

931
00:55:46,770 --> 00:55:49,705
Eu estava tipo,
"Encoste, encoste, encoste."

932
00:55:49,773 --> 00:55:52,333
Arrastei-o para sua própria proteção para fora do carro,

933
00:55:52,409 --> 00:55:54,639
e segurou-o no chão, apoiado no ombro duro,

934
00:55:54,711 --> 00:55:58,112
você sabe, escuro, no meio da noite
e apenas prendeu seus membros e...

935
00:55:58,181 --> 00:56:00,240
enquanto ele basicamente teve um ataque.

936
00:56:00,317 --> 00:56:04,378
Depois disso, realmente,
ele acabou de ser diagnosticado com epilepsia,

937
00:56:04,454 --> 00:56:06,820
e eles começaram a ficar
cada vez mais frequente.

938
00:56:06,890 --> 00:56:11,020
Aqueles com epilepsia terão
uma vida muito mais difícil

939
00:56:11,094 --> 00:56:14,154
por causa do estigma antigo
anexado à palavra epilepsia,

940
00:56:14,231 --> 00:56:16,961
e o medo real que as pessoas têm disso.

941
00:56:18,935 --> 00:56:20,630
Não sabíamos o que fazer.

942
00:56:20,704 --> 00:56:26,142
Você sabe, não é uma daquelas coisas
que você está acostumado.

943
00:56:26,209 --> 00:56:33,008
Quero dizer, certamente nunca nos depararíamos
pessoas que já tiveram ataques antes.

944
00:56:33,083 --> 00:56:37,884
Você sabe, nós... nós estávamos lá, e...

945
00:56:37,954 --> 00:56:39,819
não sabíamos o que dizer a ele.

946
00:56:39,890 --> 00:56:41,915
Além disso, somos homens. Os homens não falam.

947
00:56:41,992 --> 00:56:44,017
E certamente não conversamos um com o outro.

948
00:56:44,094 --> 00:56:46,688
Então nós meio que continuamos
a maneira como estávamos agindo,

949
00:56:46,763 --> 00:56:49,561
que estava funcionando muito,

950
00:56:49,633 --> 00:56:54,527
e não lhe dei muito espaço, na verdade,
em que se recuperar,

951
00:56:54,604 --> 00:56:58,973
porque basicamente, o conselho do médico dele foi...

952
00:56:59,042 --> 00:57:02,978
"Não beba. Vá para a cama cedo."

953
00:57:03,046 --> 00:57:05,708
Você sabe,
"Evite luzes piscantes."

954
00:57:05,782 --> 00:57:07,647
Bem, ele tinha 22 anos ou algo assim.

955
00:57:07,717 --> 00:57:13,121
Tudo o que aquele garoto se juntou a uma banda para fazer...

956
00:57:13,189 --> 00:57:17,057
você sabe, a bebida, as drogas, as mulheres...

957
00:57:17,127 --> 00:57:22,258
tudo isso está escrito no roteiro de Ian.

958
00:57:22,332 --> 00:57:23,697
Você sabe, ele tinha epilepsia.

959
00:57:23,767 --> 00:57:24,859
Muito de repente aconteceu,

960
00:57:24,935 --> 00:57:28,837
mas ele também tinha isso muito, muito, muito forte.

961
00:57:28,905 --> 00:57:31,135
Grande, você sabe, grand mal se encaixa.

962
00:57:31,207 --> 00:57:33,141
Não foi... sem brincadeira.

963
00:57:33,209 --> 00:57:36,474
Foi muito forte.

964
00:57:36,546 --> 00:57:38,537
Muito forte, você sabe.

965
00:57:38,615 --> 00:57:40,674
Ele não pôde pegar a filha.

966
00:57:40,750 --> 00:57:43,184
Ele não sabia dirigir um carro.

967
00:57:43,253 --> 00:57:46,555
Ele tinha que ter cuidado nas estações ferroviárias
que ele não ficou muito perto da borda.

968
00:57:46,623 --> 00:57:49,751
Como testemunhei alguns de seus...
desses ataques,

969
00:57:49,826 --> 00:57:53,728
você sabe, posso dizer que foi realmente,
realmente assustador.

970
00:57:53,797 --> 00:57:56,231
Era como se ele estivesse sendo possuído pelo diabo.

971
00:57:56,299 --> 00:57:57,527
Eu sei que parece bobo dizer,

972
00:57:57,601 --> 00:58:01,367
mas ele estava literalmente levantando do chão.

973
00:58:01,438 --> 00:58:02,632
É assim que me lembro.

974
00:58:02,706 --> 00:58:05,937
Hoje em dia, no paciente mentalmente normal,

975
00:58:06,009 --> 00:58:10,309
deveria ser possível controlar os ataques
em pelo menos 85%.

976
00:58:10,380 --> 00:58:11,847
Você tem que tomar muitas drogas,

977
00:58:11,915 --> 00:58:15,475
e as drogas que você tem que tomar,
eles são muito, muito pesados.

978
00:58:15,552 --> 00:58:19,147
Um dia, ele entrou,
e ele estaria rindo muito e totalmente feliz.

979
00:58:19,222 --> 00:58:25,051
No dia seguinte, ele entrou,
e ele ficaria deprimido e em lágrimas.

980
00:58:25,128 --> 00:58:26,823
E ele não era assim antes,

981
00:58:26,896 --> 00:58:28,955
antes das drogas que ele usava.

982
00:58:29,032 --> 00:58:30,863
Ele não era assim.
Ele era muito mais...

983
00:58:30,934 --> 00:58:32,333
não tinha mudanças de humor.

984
00:58:32,402 --> 00:58:36,995
A outra coisa é que ele obviamente
teve problemas com seu relacionamento

985
00:58:37,073 --> 00:58:41,703
com ele...
sua namorada Annik e sua esposa.

986
00:58:41,778 --> 00:58:43,905
Eles tiveram que tomar uma decisão de vida lá.

987
00:58:43,980 --> 00:58:46,039
Foi muito, muito, muito difícil para ele.

988
00:58:46,116 --> 00:58:47,276
Ele teve um filho.

989
00:58:49,386 --> 00:58:51,320
Eu não sei o que estava acontecendo em sua mente.

990
00:58:51,388 --> 00:58:53,856
Eu realmente tenho medo de pensar
o que estava acontecendo em sua mente.

991
00:58:56,793 --> 00:59:04,832
Eu acho que ele poderia ver limites no caminho
ele possivelmente estava indo com a banda.

992
00:59:04,901 --> 00:59:09,035
Eu acho que a banda estava prestes a mudar
porque eles estavam se tornando muito maiores.

993
00:59:09,105 --> 00:59:11,369
Isso, e eles estavam no limite
de se tornar absolutamente enorme.

994
00:59:11,441 --> 00:59:13,636
E criativamente e psicologicamente,

995
00:59:13,710 --> 00:59:16,076
isso deve ter sido um verdadeiro desafio para ele.

996
00:59:16,146 --> 00:59:19,081
Ele sentiu que estava nos impedindo.

997
00:59:19,149 --> 00:59:21,640
E ele...
Essa foi provavelmente uma das razões

998
00:59:21,718 --> 00:59:27,419
por que ele se esforçou tanto,
foi porque ele não quis...

999
00:59:27,490 --> 00:59:29,287
porque ele sabia que todos nós queríamos tanto isso,

1000
00:59:29,359 --> 00:59:30,826
e todos nós estávamos gostando muito.

1001
00:59:30,894 --> 00:59:34,926
Acho que o problema dele era
que ele não queria decepcionar ninguém.

1002
00:59:34,998 --> 00:59:41,528
As pessoas começaram a escrever sobre eles
em fevereiro de 1980,

1003
00:59:41,604 --> 00:59:43,333
como se fossem a segunda vinda.

1004
00:59:43,406 --> 00:59:49,704
O peso da expectativa sobre eles para sair
com o show mais incrível de todos os tempos,

1005
00:59:49,779 --> 00:59:52,612
cada vez que tocavam, era enorme.

1006
00:59:54,918 --> 00:59:57,113
Lembro-me de estar na plateia
na Universidade de Londres

1007
00:59:57,187 --> 01:00:01,123
e pensando,
"Oh, merda, agora eles têm...

1008
01:00:01,191 --> 01:00:02,818
Agora eles têm um single."

1009
01:00:27,817 --> 01:00:30,508
Você ouviria primeiro
<i>O amor vai nos separar</i> ao vivo,

1010
01:00:30,587 --> 01:00:33,714
e você... você... você sabe,
você diria "Oh, meu Deus."

1011
01:00:33,789 --> 01:00:39,420
Porque você tinha o suficiente para pensar,
"Essa é uma ótima música pop."

1012
01:00:39,496 --> 01:00:40,986
Você sabe, esse poderia ser o número 1!

1013
01:00:41,064 --> 01:00:43,897
Esse tipo de momento, porque foi cativante.

1014
01:00:43,967 --> 01:00:45,298
<i>Então amor</i>

1015
01:00:45,368 --> 01:00:50,067
<i>O amor vai nos separar novamente</i>

1016
01:00:50,140 --> 01:00:52,005
<i>Amor</i>

1017
01:00:52,075 --> 01:00:56,535
<i>O amor vai nos separar novamente</i>

1018
01:01:03,086 --> 01:01:06,146
<i>Por que o quarto está tão frio</i>

1019
01:01:06,222 --> 01:01:09,487
<i>Rejeitou-se do seu lado?</i>

1020
01:01:09,559 --> 01:01:12,460
<i>Meu timing é tão falho assim?</i>

1021
01:01:12,529 --> 01:01:16,363
<i>Nosso respeito está tão seco?</i>

1022
01:01:16,432 --> 01:01:21,360
Possivelmente uma das melhores músicas
escrito no século 20... 20 por qualquer pessoa,

1023
01:01:21,437 --> 01:01:24,065
porque do jeito que é,
no sentido shakespeariano.

1024
01:01:24,140 --> 01:01:30,011
Pegue um Calexico, ou, você sabe, uma Susanna,
ou a porra do Paul Young,

1025
01:01:30,079 --> 01:01:33,947
ou, você sabe, pode levar
em múltiplas interpretações

1026
01:01:34,017 --> 01:01:37,680
e constantemente, constantemente libera significado.

1027
01:01:37,754 --> 01:01:43,319
Foi um texto extraordinário,
apenas as palavras, sem falar que de alguma forma,

1028
01:01:43,393 --> 01:01:47,388
esses jovens nortistas conseguiram encontrar uma maneira
juntar sonoramente

1029
01:01:47,463 --> 01:01:51,490
música que combinava com a qualidade das palavras.

1030
01:01:51,568 --> 01:01:55,834
Nenhum deles percebe o quão forte e poderoso
a música era.

1031
01:01:55,905 --> 01:01:58,567
Você sabe, é como uma história de amor.

1032
01:01:58,641 --> 01:02:02,577
Cada indivíduo não é nada por si só,

1033
01:02:02,645 --> 01:02:03,771
e quando eles clicam juntos,

1034
01:02:03,847 --> 01:02:06,907
quando eles estão juntos, é enorme.

1035
01:02:06,983 --> 01:02:08,712
E esse foi o Joy Division.

1036
01:02:08,785 --> 01:02:12,687
Eles apenas tinham a luz, o espírito.

1037
01:02:12,755 --> 01:02:15,781
Quando Ian diz que ele tinha espírito,
é exatamente isso.

1038
01:02:15,859 --> 01:02:19,886
Você sabe, ele era alguma coisa...

1039
01:02:19,963 --> 01:02:24,093
alguma luz queimando dentro dele.

1040
01:02:24,167 --> 01:02:31,029
Ele foi dotado de uma maneira que ele saberia
que isso não iria durar para sempre.

1041
01:02:31,107 --> 01:02:35,242
Ele ligou uma vez e disse:
“Sim, eu quero sair da banda.

1042
01:02:35,311 --> 01:02:40,977
Vou me mudar para a Holanda
e abrir uma livraria."

1043
01:02:41,050 --> 01:02:43,280
Ótimo.

1044
01:02:43,353 --> 01:02:48,750
Então, no minuto seguinte, ele disse,
"Oh, vamos tocar no Buffet no sábado."

1045
01:02:48,825 --> 01:02:49,849
"Eu pensei que Ian fosse..."

1046
01:02:49,926 --> 01:02:51,894
"Não, não, não, ele mudou de ideia."

1047
01:02:51,961 --> 01:02:53,428
"Ah, certo, ok."

1048
01:02:53,496 --> 01:02:58,763
Conversaríamos sobre ideias e escritores e...

1049
01:02:59,869 --> 01:03:02,360
mas acima de tudo, ele falou sobre suas emoções,

1050
01:03:02,438 --> 01:03:06,033
e sobre si mesmo e como ele estava se sentindo.

1051
01:03:06,109 --> 01:03:10,603
Como a cada semana ele estava se tornando mais e mais...

1052
01:03:10,680 --> 01:03:14,514
desligar-se do que as pessoas percebiam que ele era.

1053
01:03:14,584 --> 01:03:16,779
Que havia essas duas pessoas
que eram Ian Curtis,

1054
01:03:16,853 --> 01:03:20,520
aquele que era a figura da mídia
e o cantor da banda,

1055
01:03:20,590 --> 01:03:26,759
e o verdadeiro Ian Curtis
que estava magoado, irritado, perdido...

1056
01:03:26,829 --> 01:03:28,854
muito solitário,

1057
01:03:28,932 --> 01:03:32,595
e não senti que as pessoas
iria tratá-lo com respeito

1058
01:03:32,669 --> 01:03:34,466
se ele explicasse quem ele realmente era.

1059
01:03:36,673 --> 01:03:42,510
Não há dúvida de que há algo
do ponto final em <i>Closer</i>.

1060
01:03:56,025 --> 01:03:57,822
<i>Prazeres Desconhecidos</i> é o...

1061
01:03:57,894 --> 01:04:00,362
"Não é...
não seria ótimo ser um artista?

1062
01:04:00,430 --> 01:04:05,700
Não seria ótimo ser como Burroughs
e Bowie e Ballard e Iggy e Luke...

1063
01:04:05,768 --> 01:04:07,292
Não seria ótimo ser assim?

1064
01:04:07,370 --> 01:04:08,837
Talvez eu tenha a chance de ser assim...

1065
01:04:08,905 --> 01:04:09,963
Oh, meu Deus, você sabe."

1066
01:04:10,039 --> 01:04:12,234
E então <i>Closer</i> era o artista.

1067
01:04:12,308 --> 01:04:15,675
Foi aí que ele se juntou a essas fileiras,

1068
01:04:15,745 --> 01:04:17,975
e, portanto, puxou <i>Prazeres Desconhecidos</i> com ele,

1069
01:04:18,047 --> 01:04:22,575
porque esse foi o primeiro passo
para se tornar esse tipo de artista.

1070
01:04:41,771 --> 01:04:44,171
<i>Este é o caminho, entre</i>

1071
01:04:44,240 --> 01:04:49,542
Se você estivesse, neste momento,
de natureza curiosa,

1072
01:04:49,612 --> 01:04:51,443
Joy Division é como um calendário do Advento:

1073
01:04:51,514 --> 01:04:57,083
Você abriria uma janela,
e você veria um portal para outro lugar.

1074
01:04:57,153 --> 01:05:03,524
Haveria todas essas raízes fora do mundo
para outros mundos, mundos paranormais.

1075
01:05:03,593 --> 01:05:06,187
Um exemplo óbvio é a <i>Exibição de Atrocidades.</i>

1076
01:05:06,262 --> 01:05:08,856
Quero dizer, você quer saber,
"Que <i>Exibição de Atrocidades</i>?"

1077
01:05:08,931 --> 01:05:12,731
E então você descobre,
"Oh, é um livro de J.G. Ballard."

1078
01:05:12,802 --> 01:05:16,966
E isso abre um outro universo.

1079
01:05:17,040 --> 01:05:21,977
Você pega algumas referências...

1080
01:05:22,045 --> 01:05:26,675
por exemplo, <i>Colônia</i>,
que é Franz Kafka.

1081
01:05:26,749 --> 01:05:30,412
E você pega faixas como <i>The Kill</i>,

1082
01:05:30,486 --> 01:05:34,923
e veja que a referência
é para Dostoiévski ou algo assim.

1083
01:05:34,991 --> 01:05:38,757
Foi como uma educação em si.

1084
01:05:38,828 --> 01:05:42,787
<i>Este é o caminho, entre</i>

1085
01:05:42,865 --> 01:05:46,596
<i>Este é o caminho, entre</i>

1086
01:05:46,669 --> 01:05:50,571
<i>Este é o caminho, entre</i>

1087
01:05:50,640 --> 01:05:54,940
<i>Este é o caminho, entre</i>

1088
01:05:55,011 --> 01:06:00,309
Achei que <i>Closer</i> estava mais perto do som
que eu particularmente queria.

1089
01:06:00,383 --> 01:06:04,513
E também gostei da experiência
porque estávamos em Londres.

1090
01:06:04,587 --> 01:06:07,021
Estávamos morando em dois apartamentos.

1091
01:06:07,090 --> 01:06:10,082
Ian novamente era esse tipo de hoi polloi...

1092
01:06:10,159 --> 01:06:13,219
uma espécie de festa plana em uma extremidade,

1093
01:06:13,296 --> 01:06:15,992
e o apartamento intelectual do outro lado.

1094
01:06:16,065 --> 01:06:19,831
Eu estava hospedado com eles naquele apartamento, eu me lembro.

1095
01:06:19,902 --> 01:06:23,235
E, hum, acho que eu era a única garota por perto.

1096
01:06:23,306 --> 01:06:31,479
Ela era apenas uma espécie de sofisticação
para alguém de Macclesfield...

1097
01:06:31,547 --> 01:06:38,983
você sabe, alguém que costumava montar em porcos
para o entretenimento ser confrontado com...

1098
01:06:39,055 --> 01:06:40,545
alguém que trabalha em uma embaixada.

1099
01:06:40,623 --> 01:06:42,750
Estamos apenas mijando
fora deles o tempo todo,

1100
01:06:42,825 --> 01:06:45,123
colocando flocos de milho na cama deles e...

1101
01:06:45,194 --> 01:06:48,095
apenas brincadeiras, coisas idiotas e estúpidas.

1102
01:06:48,164 --> 01:06:51,156
Sim, mas ela costumava ficar tão nervosa, você sabe.

1103
01:06:51,234 --> 01:06:54,529
Houve uma noite, eu me lembro,
eles tinham uma vidraça na porta.

1104
01:06:54,604 --> 01:06:56,196
E nós estávamos irritando eles,

1105
01:06:56,272 --> 01:06:58,399
jogando cerveja neles
enquanto eles estavam na cama ou algo assim,

1106
01:06:58,474 --> 01:06:59,566
você sabe, algo idiota.

1107
01:06:59,642 --> 01:07:01,906
Annik veio nos perseguir,

1108
01:07:01,978 --> 01:07:04,606
e corremos para o nosso apartamento, mantivemos a porta fechada,

1109
01:07:04,680 --> 01:07:07,513
e ela estava chutando a porta com ela...

1110
01:07:07,583 --> 01:07:09,312
com seu roupão.

1111
01:07:09,385 --> 01:07:11,114
Sim, como um cara faria, você sabe.

1112
01:07:11,187 --> 01:07:12,211
Foi horrível.

1113
01:07:12,288 --> 01:07:14,381
Achei que foi uma época horrível.

1114
01:07:14,457 --> 01:07:17,324
Ian colocou Debbie no seu caso porque...

1115
01:07:17,393 --> 01:07:22,220
e Hook tinha Iris em seu caso
porque Ian estava com Annik lá,

1116
01:07:22,298 --> 01:07:25,165
e Iris achou que estava tudo errado.

1117
01:07:30,540 --> 01:07:33,065
Fomos bem tratados no estúdio.

1118
01:07:33,142 --> 01:07:37,269
Britannia Row, eu me lembro deles
trazendo sanduíches, chá e outras coisas.

1119
01:07:37,346 --> 01:07:40,804
Nós somos tipo,
"Muito elegante", você sabe.

1120
01:07:43,553 --> 01:07:46,852
Costumávamos deixar Martin louco,
Bernardo e eu.

1121
01:07:46,923 --> 01:07:48,550
Bernard em um canto, eu no outro.

1122
01:07:48,624 --> 01:07:49,556
"Ei, Martinho.",

1123
01:07:49,625 --> 01:07:51,320
e ele iria,
"Você vai."

1124
01:07:51,394 --> 01:07:53,521
eu vou,
"Você vai. Eu perguntei sobre o..."

1125
01:07:53,596 --> 01:07:54,893
Ele iria,
"Sobre o que você está sussurrando?"

1126
01:07:54,964 --> 01:07:56,522
"Nada, Martin, nada."

1127
01:07:59,602 --> 01:08:03,866
Enquanto eles estavam lá em Britannia Row,
Rob teve a visão de pensar,

1128
01:08:03,940 --> 01:08:07,205
"Bem, é melhor irmos
e ver Peter sobre uma capa.

1129
01:08:07,276 --> 01:08:09,870
Quem sabe? Isso poderia levar semanas.
Isso poderia levar meses.

1130
01:08:09,946 --> 01:08:12,540
Então vamos colocá-lo nisso agora."

1131
01:08:12,615 --> 01:08:14,583
Eu estava muito nervoso.

1132
01:08:14,650 --> 01:08:18,643
Eu não queria pegar algo de um livro
ou na prateleira e diga "Gosto disso".

1133
01:08:18,721 --> 01:08:22,851
e eles meio que olham para mim e pensam,
"Bem, você está simplesmente sem esperança."

1134
01:08:22,925 --> 01:08:25,519
E havia algo.
Havia algo que me deixou muito animado.

1135
01:08:25,595 --> 01:08:29,022
Havia um conjunto de fotografias
por um homem chamado Bernard Pierre Wolff.

1136
01:08:29,098 --> 01:08:32,667
E eu abri a revista e coloquei
a prancheta e se afastou.

1137
01:08:32,735 --> 01:08:34,669
E eu acho que eles apenas apontaram para um
e disse:

1138
01:08:34,737 --> 01:08:39,101
"Nós queremos isso.
Queremos isso para a capa."

1139
01:08:41,410 --> 01:08:44,004
Aconteceu que foi
será chamado de <i>Mais perto</i>.

1140
01:08:47,750 --> 01:08:51,186
E foi interessante:
Mais perto, mais perto.

1141
01:08:57,693 --> 01:09:03,899
Eu não tinha ideia de que seria
a última coisa que ele fez.

1142
01:09:03,966 --> 01:09:06,434
É melhor que <i>Prazeres Desconhecidos</i>,

1143
01:09:06,502 --> 01:09:10,296
as músicas são melhores, tudo...
você sabe...

1144
01:09:12,208 --> 01:09:14,005
Ele dava boas risadas na maior parte do tempo.

1145
01:09:14,076 --> 01:09:17,603
A única coisa que foi triste nisso
foi a doença de Ian,

1146
01:09:17,680 --> 01:09:19,841
mas ele escondeu isso muito bem na maior parte do tempo.

1147
01:09:20,049 --> 01:09:23,075
Lembro-me de conversar com ele uma noite.

1148
01:09:23,152 --> 01:09:29,819
Ian estava me dizendo isso, hum...
fazer esse álbum foi muito estranho

1149
01:09:29,892 --> 01:09:35,023
porque ele sentiu que todas as suas palavras
estavam escrevendo sozinhos.

1150
01:09:35,097 --> 01:09:39,493
E que ele sempre lutou no passado
para completar uma música, tipo, ele teria que começar.

1151
01:09:39,568 --> 01:09:41,593
Todos nós lutaríamos para completá-lo.

1152
01:09:41,671 --> 01:09:44,538
Mas ele pensou na música inteira imediatamente.

1153
01:09:44,607 --> 01:09:46,666
E...
Mas ele disse, ao mesmo tempo,

1154
01:09:46,742 --> 01:09:53,677
ele tinha uma sensação claustrofóbica terrível
que ele estava em um redemoinho de afogamento,

1155
01:09:53,749 --> 01:09:55,944
e ele estava sendo puxado para baixo neste redemoinho.

1156
01:09:56,018 --> 01:09:59,510
Ele estava sempre gravando sozinho, você sabe.

1157
01:09:59,588 --> 01:10:04,924
O grupo estaria gravando a música
em um momento diferente.

1158
01:10:04,994 --> 01:10:13,761
A imagem que eu teria em mente
Ian estava muito cansado e muito, muito quieto.

1159
01:10:13,836 --> 01:10:19,297
E toda vez que ele cantava,
ele viraria as costas

1160
01:10:19,375 --> 01:10:25,780
e colocou a mão na cabeça
ou em seus olhos.

1161
01:10:25,848 --> 01:10:32,916
E ele foi afastado dos outros,
apenas para estar em si mesmo.

1162
01:10:50,940 --> 01:10:56,708
Todas as letras do CD
são realmente deprimentes e tristes.

1163
01:10:56,779 --> 01:11:00,613
E é surpreendente que ninguém preste atenção.

1164
01:11:00,683 --> 01:11:02,412
Nós nunca conversamos sobre suas letras.

1165
01:11:02,485 --> 01:11:05,113
Mas nós nunca realmente ouvimos
tanto com suas letras.

1166
01:11:05,187 --> 01:11:08,782
Só se passaram anos,
quando você os vê anotados

1167
01:11:08,858 --> 01:11:11,588
quando Debbie os publicou.

1168
01:11:11,660 --> 01:11:15,460
Eu pensei,
"Oh, meu Deus. Era isso que você estava cantando?"

1169
01:11:15,531 --> 01:11:20,434
Talvez para os outros fosse mais como literatura.

1170
01:11:20,503 --> 01:11:24,829
Você sabe, Annik expressou o quão preocupada ela estava,
como ela estava com medo.

1171
01:11:24,907 --> 01:11:27,432
E eu sou todo tipo,
“Não, não, não, é apenas arte.

1172
01:11:27,510 --> 01:11:29,341
É apenas um álbum, pelo amor de Deus.

1173
01:11:29,412 --> 01:11:32,245
É maravilhoso, eu sei,
mas não há nada para se temer."

1174
01:11:32,314 --> 01:11:34,578
E ela disse:
“Você não entende, Tony? Ele...

1175
01:11:34,650 --> 01:11:38,177
Quando ele diz 'eu assumo a culpa',
ele está falando sério."

1176
01:11:38,254 --> 01:11:40,552
E eu fui,
"Não, não, não, não, não, não, não, não.

1177
01:11:40,623 --> 01:11:43,490
É só... é só arte."

1178
01:11:43,559 --> 01:11:46,494
Quão estúpido você consegue ser?

1179
01:11:46,562 --> 01:11:51,791
Quando ele se cortou com uma faca de cozinha,
e, você sabe, ele disse que estava chateado.

1180
01:11:51,867 --> 01:11:57,130
E quando ele tomou a primeira overdose,
você acha que teria parado e resolvido o problema.

1181
01:11:57,206 --> 01:12:00,733
Parece, você sabe, um completo...

1182
01:12:00,810 --> 01:12:04,439
inacreditável para mim que não paramos
e resolvê-lo.

1183
01:12:04,680 --> 01:12:10,141
Acho que ele estava realmente em um hospital...
e reservado.

1184
01:12:10,219 --> 01:12:11,846
Já tínhamos um show marcado.

1185
01:12:11,921 --> 01:12:15,322
E eu sei que se marcarmos um show,
nunca foi cancelado.

1186
01:12:17,259 --> 01:12:23,254
Então Tony trouxe Ian para o show,
e ele não estava em condições de jogar.

1187
01:12:23,332 --> 01:12:25,630
Recebi um telefonema e era Bernard.

1188
01:12:25,701 --> 01:12:29,327
E ele apenas disse:
"Oh, hum, Ian está doente e temos um show hoje à noite.

1189
01:12:29,405 --> 01:12:31,965
Estávamos nos perguntando se você gostaria
para substituí-lo."

1190
01:12:32,041 --> 01:12:35,499
Alan pode continuar, cantar um casal,
e Ian pode vir e cantar um casal,

1191
01:12:35,578 --> 01:12:38,172
mas não caiu muito bem com o público.

1192
01:12:38,247 --> 01:12:42,207
Havia um grande lustre de vidro vitoriano
suspenso acima do palco.

1193
01:12:42,284 --> 01:12:46,881
E alguém jogou uma garrafa ou um copo,
e atingiu o lustre de frente.

1194
01:12:46,956 --> 01:12:50,892
Garrafas começaram a voar,
e equipamentos foram destruídos.

1195
01:12:50,960 --> 01:12:53,554
Hook, ele queria uma briga,
Eu acho que, nesse momento.

1196
01:12:53,629 --> 01:12:56,188
Twinny continuou rindo,
"Certo, vamos lá! Saque e assalto."

1197
01:12:56,265 --> 01:12:58,728
E todos eles sairiam
e tentar lutar contra o público.

1198
01:12:58,801 --> 01:13:03,534
Mas isso se transformou em, você sabe,
um fiasco completo.

1199
01:13:03,606 --> 01:13:07,403
Foi horrível e, claro,
não foi ótimo para Ian,

1200
01:13:07,474 --> 01:13:10,108
porque ele imediatamente pensou,
"Ah, certo, tudo isso é culpa minha."

1201
01:13:10,179 --> 01:13:11,976
Ele simplesmente começou a chorar.

1202
01:13:12,047 --> 01:13:15,278
Ele apenas pensou, você sabe...
assumiu a culpa, você sabe.

1203
01:13:28,831 --> 01:13:32,699
Ele disse que estava de pé
nos bastidores do palco,

1204
01:13:32,768 --> 01:13:36,568
assistindo a banda tocar sem ele,

1205
01:13:36,639 --> 01:13:40,006
e ele simplesmente teve esse sentimento
que ele estava olhando para baixo

1206
01:13:40,075 --> 01:13:41,804
e eles continuavam sem ele,

1207
01:13:41,877 --> 01:13:44,812
e que eles iriam continuar sem ele,

1208
01:13:44,880 --> 01:13:46,040
o que é meio estranho.

1209
01:13:46,115 --> 01:13:48,844
O show do Bury foi numa terça-feira,
e eu disse ao Tony,

1210
01:13:48,917 --> 01:13:52,778
"Talvez você devesse sugerir
que ele venha ficar em nossa casa."

1211
01:13:52,855 --> 01:13:54,186
Porque morávamos no campo.

1212
01:13:54,256 --> 01:13:57,623
E Ian voltou conosco naquela noite
depois do show.

1213
01:13:57,693 --> 01:14:03,030
Nós apenas sentamos na sala,
fumar e ouvir música.

1214
01:14:03,098 --> 01:14:05,123
Isso foi tudo que fizemos.

1215
01:14:05,200 --> 01:14:07,031
Ele ficou na minha casa por uma semana.

1216
01:14:07,102 --> 01:14:10,970
Acho que Ian brigou com Debbie,
ou ele brigou com Debbie,

1217
01:14:11,040 --> 01:14:12,337
e só precisava de um lugar para ficar,

1218
01:14:12,408 --> 01:14:13,875
então ele ficou comigo por uma semana,

1219
01:14:13,943 --> 01:14:16,138
o que não foi ótimo para ele,
porque eu ainda estava com insônia.

1220
01:14:16,211 --> 01:14:17,735
Fiquei acordado até as 5 da manhã,

1221
01:14:17,813 --> 01:14:20,281
mas eu me lembro de voltar
dos ensaios um dia,

1222
01:14:20,349 --> 01:14:23,216
e pegamos um atalho por um cemitério,

1223
01:14:23,285 --> 01:14:25,685
e eu disse a ele:
"Você tem sorte."

1224
01:14:25,754 --> 01:14:28,314
Eu disse,
"Seu nome poderia estar em uma daquelas pedras

1225
01:14:28,390 --> 01:14:30,517
se você tivesse conseguido na outra semana."

1226
01:14:30,593 --> 01:14:33,153
E ele estava, tipo,
"Sim, certo. Sim."

1227
01:14:33,228 --> 01:14:35,924
Você sabe.

1228
01:14:35,998 --> 01:14:39,092
Nenhum tipo de conexão na resposta.

1229
01:14:39,168 --> 01:14:41,466
E...

1230
01:14:41,537 --> 01:14:44,802
ele já havia se decidido, eu acho.

1231
01:14:45,174 --> 01:14:50,269
Li um livro sobre regressão hipnótica,
isso...

1232
01:14:50,346 --> 01:14:53,474
se às vezes você tem problemas no presente,

1233
01:14:53,549 --> 01:14:57,645
a regressão poderia desbloquear, hum,

1234
01:14:57,720 --> 01:15:00,450
problemas que ocorreram
seja na sua infância

1235
01:15:00,522 --> 01:15:03,082
ou, se você acreditasse nisso, em vidas anteriores.

1236
01:15:03,158 --> 01:15:06,127
E Ian disse: “Oh, isso parece interessante.
Eu realmente gostaria de tentar isso."

1237
01:15:06,195 --> 01:15:10,456
Então eu disse por que não tentamos agora
e gravar em uma fita cassete?

1238
01:17:24,133 --> 01:17:32,139
Não é difícil perceber isso, você sabe,
ele estava, você sabe, seriamente desestabilizado

1239
01:17:32,207 --> 01:17:37,736
por toda a matriz das coisas
isso estava acontecendo naquela época.

1240
01:17:37,813 --> 01:17:42,648
Mas ele também estava à beira
exatamente o que ele queria,

1241
01:17:42,718 --> 01:17:47,178
que era sair de Manchester,

1242
01:17:47,256 --> 01:17:50,657
viajar e conhecer o mundo,
ir para a América,

1243
01:17:50,726 --> 01:17:53,456
a terra de alguns de seus heróis.

1244
01:17:53,529 --> 01:17:56,396
Por que ele iria querer se matar
na noite anterior?

1245
01:17:56,465 --> 01:17:58,126
Você sabe, são 24 horas de Tulsa,
não é?

1246
01:17:58,200 --> 01:18:01,966
24 horas do avião para a América.

1247
01:18:12,181 --> 01:18:14,115
Indo para a América naquela segunda-feira,

1248
01:18:14,183 --> 01:18:17,277
Ian voltou a morar com sua mãe e seu pai.

1249
01:18:17,352 --> 01:18:19,479
Liguei para ele na quinta-feira ou algo assim,

1250
01:18:19,555 --> 01:18:24,419
e ele me ligou no sábado
ou na sexta à noite, um deles.

1251
01:18:24,493 --> 01:18:25,858
Ele disse:
“Não posso sair amanhã.

1252
01:18:25,928 --> 01:18:28,089
Eu vou ver Debbie
antes de irmos embora."

1253
01:18:28,163 --> 01:18:32,122
Eu meio que pensei um pouco "Uh-oh",
você sabe.

1254
01:18:32,201 --> 01:18:35,295
Vai acabar em lágrimas, pelo menos,
ou eles vão ter uma discussão.

1255
01:18:41,276 --> 01:18:42,607
Então, eu disse,
"Tem certeza?

1256
01:18:42,678 --> 01:18:45,544
Por que você não sai e toma uma bebida,
vamos rir, sabe?"

1257
01:18:45,614 --> 01:18:47,878
Ele era, tipo,
"Não, eu preciso vê-la."

1258
01:18:48,250 --> 01:18:52,920
Provavelmente estive na Bélgica por cerca de cinco dias
antes de eu retornar para a Inglaterra.

1259
01:18:52,988 --> 01:18:56,048
A última vez que conversamos juntos
foi no sábado à noite.

1260
01:18:56,124 --> 01:18:58,991
Foi muito curto,
e eu não conseguia ouvi-lo muito bem.

1261
01:18:59,061 --> 01:19:03,020
Eu estava nos bastidores
com muitas pessoas ao redor,

1262
01:19:03,098 --> 01:19:08,795
e ele disse que é imperativo que nos encontremos
antes de irem para a América.

1263
01:19:08,871 --> 01:19:12,600
Porque ora, seriam sete ou oito semanas
sem nos vermos.

1264
01:19:12,674 --> 01:19:17,406
E basicamente, nós apenas concordamos
que ele deveria me ligar em casa no dia seguinte,

1265
01:19:17,479 --> 01:19:23,973
e ele me disse que estava ouvindo um disco,
e ele ia assistir a um filme,

1266
01:19:24,319 --> 01:19:26,844
e ele estava sozinho.

1267
01:19:32,761 --> 01:19:35,059
Eu fui o primeiro a saber,

1268
01:19:35,130 --> 01:19:38,463
e foi muito estranho
porque eu estava sentado,

1269
01:19:38,533 --> 01:19:44,005
prestes a me almoçar no domingo,
eu e Iris, e o telefone tocou.

1270
01:19:44,072 --> 01:19:46,006
Literalmente assim.

1271
01:19:46,074 --> 01:19:50,306
Liguei para o telefone e eles disseram:
“Oh, aqui é a Polícia fulano de tal.

1272
01:19:50,379 --> 01:19:51,778
Estamos tentando entrar em contato com Rob Gretton."

1273
01:19:51,847 --> 01:19:53,371
E eu disse:
"Oh, ele deveria estar em casa."

1274
01:19:53,448 --> 01:19:55,313
Ele disse: “Oh, nós telefonamos para ele em casa.
Ele não está lá."

1275
01:19:55,384 --> 01:19:56,476
Eu disse,
"Por que, qual é o problema?"

1276
01:19:56,551 --> 01:19:58,143
E ele foi,
"Ah, bem, nós temos um...

1277
01:19:58,220 --> 01:20:02,823
Você sabe, sinto muito em dizer isso,
mas Ian Curtis cometeu suicídio."

1278
01:20:02,891 --> 01:20:05,291
E eu fui,
“Ah, certo. Ok."

1279
01:20:05,360 --> 01:20:09,957
E ele disse: "Certo, bem, se você falar com o Sr. Gretton,
você poderia fazer com que ele nos ligasse?" você sabe.

1280
01:20:10,032 --> 01:20:11,659
E eu fui,
"Sim, certo. Ok."

1281
01:20:11,733 --> 01:20:15,965
E desliguei o telefone e fui...
sentei-me e jantei.

1282
01:20:16,038 --> 01:20:19,201
E então Iris me disse:
"Ah, quem estava no telefone, a propósito?"

1283
01:20:19,274 --> 01:20:21,640
E eu fui,
“Ah, é o Ian. Ele se matou."

1284
01:20:24,713 --> 01:20:29,147
E foi isso, então. Isso foi...
você sabe, o choque disso.

1285
01:20:29,217 --> 01:20:31,685
Foi muito estranho. Horrível.

1286
01:20:31,753 --> 01:20:33,277
Quando ele tentou suicídio pela primeira vez,

1287
01:20:33,355 --> 01:20:37,655
quando ele tomou a overdose,
foi uma surpresa completa.

1288
01:20:37,726 --> 01:20:42,290
Na verdade, quando ele realmente cometeu suicídio,
e Rob me disse,

1289
01:20:42,364 --> 01:20:44,958
Eu disse,
"O quê, ele tentou de novo?

1290
01:20:45,033 --> 01:20:47,695
Você sabe, eu não posso acreditar.
Ele tentou de novo."

1291
01:20:47,769 --> 01:20:51,500
E ele disse:
"Não, ele morreu. Ele está morto."

1292
01:20:51,573 --> 01:20:53,564
Eu estava, tipo,
"O que, ele tentou ..."

1293
01:20:53,642 --> 01:20:56,770
Ele disse:
"Não, ele está morto. Ele conseguiu."

1294
01:20:56,845 --> 01:21:00,474
Tudo lá parece um borrão depois disso,
realmente, você sabe.

1295
01:21:00,549 --> 01:21:04,285
Passei a maior parte do tempo no pub,
passamos a maior parte do tempo juntos, todos nós.

1296
01:21:04,353 --> 01:21:07,845
Eu, Twinny, Terry, Barney,
todos nós iríamos sentar juntos.

1297
01:21:07,923 --> 01:21:09,083
Apenas sentem-se juntos no bar.

1298
01:21:09,157 --> 01:21:11,455
Nós simplesmente não conseguíamos aceitar isso, realmente.

1299
01:21:11,526 --> 01:21:14,427
É difícil dizer.

1300
01:21:14,496 --> 01:21:19,263
Meio 50% triste e 50% irritado...

1301
01:21:19,334 --> 01:21:21,325
realmente.

1302
01:21:21,403 --> 01:21:24,167
Zangado com ele.

1303
01:21:24,239 --> 01:21:31,202
Sério, por ser estúpido e fazer isso,

1304
01:21:31,279 --> 01:21:37,013
e com raiva de mim mesmo por não fazer algo.

1305
01:21:38,854 --> 01:21:42,517
Uh...

1306
01:21:42,591 --> 01:21:43,717
Sim.

1307
01:21:45,627 --> 01:21:47,117
Cheguei em Londres.

1308
01:21:47,195 --> 01:21:49,720
Ian nunca ligou,
então pensei que talvez houvesse um problema.

1309
01:21:49,798 --> 01:21:54,293
Eu deveria ligar para os pais dele, para os pais dele,
porque era lá que ele estava hospedado...

1310
01:21:54,369 --> 01:21:56,200
onde ele deveria ficar,

1311
01:21:56,271 --> 01:22:01,699
e, uh, quando liguei,
seu pai apenas disse: “Ian está morto”.

1312
01:22:01,777 --> 01:22:06,714
E ele desligou o telefone,
e foi isso.

1313
01:22:09,217 --> 01:22:11,481
Cheguei em casa do trabalho,
e ali está este pedaço de papel.

1314
01:22:11,553 --> 01:22:15,649
Eu olhei para ele e diz
"Cantor se mata na véspera da turnê."

1315
01:22:15,724 --> 01:22:20,058
Você pensa,
"Isso não é verdade.",

1316
01:22:20,128 --> 01:22:24,664
e então você tem um sentimento de raiva quando diz:
"Seu idiota. Por que você fez isso?"

1317
01:22:26,768 --> 01:22:29,933
"Seu bastardo", você sabe,
"você deveria ter aguentado com o resto de nós."

1318
01:22:32,307 --> 01:22:33,569
Não fomos ao velório.

1319
01:22:33,642 --> 01:22:35,269
Não acho que éramos bem-vindos, de alguma forma.

1320
01:22:35,343 --> 01:22:42,910
Quer dizer, um dos meus maiores arrependimentos na vida é
Eu não fui vê-lo, você sabe, depois que ele morreu.

1321
01:22:42,984 --> 01:22:46,442
Eu realmente me arrependo disso.

1322
01:22:46,521 --> 01:22:49,984
Mas acho que éramos tão jovens,
não sabíamos o que diabos...

1323
01:22:50,058 --> 01:22:51,355
Ninguém ofereceu, você sabe.

1324
01:22:51,426 --> 01:22:53,018
Eu acho que se alguém dissesse,
"Ah, você quer ir vê-lo?"

1325
01:22:53,095 --> 01:22:54,926
Nós diríamos: "Foda-se, cara.
Eu quero ir ver um cadáver?

1326
01:22:54,996 --> 01:22:59,433
Eu fodo. Você sabe, eu tenho 22 anos.
Vou ao bar um pouco."

1327
01:22:59,501 --> 01:23:04,335
Mas, você sabe, eu realmente me arrependo de não tê-lo visto
e dizendo adeus agora. Eu realmente quero.

1328
01:23:04,406 --> 01:23:06,840
Só Bernard e eu não fomos.

1329
01:23:06,908 --> 01:23:09,069
Todo mundo foi, você sabe.

1330
01:23:09,144 --> 01:23:11,578
Então era meu trabalho cuidar de Annik.

1331
01:23:11,646 --> 01:23:14,046
Então eu não fui ao funeral
porque era meu trabalho

1332
01:23:14,116 --> 01:23:16,311
para garantir que Annik conseguisse
no avião de volta para Bruxelas,

1333
01:23:16,384 --> 01:23:18,978
e não houve cena no funeral.

1334
01:23:19,054 --> 01:23:22,490
E me mandou cuidar de Annik
durante cinco ou seis dias.

1335
01:23:22,557 --> 01:23:23,888
Tenho certeza que Annik provavelmente não se lembra disso,

1336
01:23:23,959 --> 01:23:32,397
mas, uh, ela estava tocando os dois álbuns
consecutivamente, sem parar, 24 horas por dia,

1337
01:23:32,467 --> 01:23:36,062
durante quase todo o tempo
ela ficou na cabana.

1338
01:23:36,138 --> 01:23:37,400
Aí está.

1339
01:23:37,472 --> 01:23:40,600
Eu não fui ao funeral, mas dei uma volta
para a Factory Records após o funeral,

1340
01:23:40,675 --> 01:23:42,575
e eles jogaram
<i>A Grande Fraude do Rock 'n' Roll.</i>

1341
01:23:42,644 --> 01:23:46,344
Eu sempre me lembro disso,
e eu só me lembro de estar congelado durante todo o tempo,

1342
01:23:46,414 --> 01:23:48,211
e acho que estávamos todos na sala.

1343
01:23:48,283 --> 01:23:51,844
Hum, congelado no...

1344
01:23:51,920 --> 01:23:57,083
na aptidão e na estupidez absolutamente ridícula
que deveríamos estar fazendo isso,

1345
01:23:57,157 --> 01:24:00,094
então foi o clássico
fazendo uma cara corajosa, eu acho.

1346
01:24:00,162 --> 01:24:03,097
E fazendo isso de uma forma vistosa.

1347
01:24:03,165 --> 01:24:06,862
E não realmente lidando com a emoção.

1348
01:24:06,935 --> 01:24:10,132
Era quase como se estivéssemos apenas
muito constrangido

1349
01:24:10,205 --> 01:24:13,834
sobre manter
um tipo ridículo de legal degradado,

1350
01:24:13,909 --> 01:24:15,774
é legal que de certa forma,

1351
01:24:15,844 --> 01:24:19,609
muita coisa naquela época era para destruir,
mas ainda assim, você sabe,

1352
01:24:19,681 --> 01:24:21,672
realmente não conversamos um com o outro.

1353
01:24:21,750 --> 01:24:24,844
O dia em que Tony me encontrou para me contar
que Ian havia morrido,

1354
01:24:24,920 --> 01:24:29,949
foi durante aquela conversa
que de repente pensei na capa que tínhamos.

1355
01:24:32,794 --> 01:24:36,992
E achei necessário apontar isso.

1356
01:24:37,065 --> 01:24:40,831
E Tony estava muito preocupado.

1357
01:24:40,902 --> 01:24:48,399
As... As noções de sensacionalismo
ou exploração estavam lá,

1358
01:24:48,476 --> 01:24:52,742
e eu disse: "Tony, temos uma tumba
na capa do álbum."

1359
01:24:52,814 --> 01:24:54,304
E ele disse,
"Ah, porra."

1360
01:25:02,991 --> 01:25:07,155
Porque o Joy Division acaba,

1361
01:25:07,229 --> 01:25:12,823
porque tudo termina com um choque,
o solavanco de uma corda,

1362
01:25:12,901 --> 01:25:16,098
há uma tendência de terminar a história aí.

1363
01:25:16,171 --> 01:25:21,370
Eu acho que o importante
não é terminar a história aí.

1364
01:25:21,443 --> 01:25:22,808
Por que decidimos continuar?

1365
01:25:22,877 --> 01:25:24,105
Nós apenas continuamos.

1366
01:25:24,179 --> 01:25:27,774
Nunca pensamos: “Deveríamos?
Devemos continuar ou não?"

1367
01:25:27,849 --> 01:25:32,445
Fomos ao funeral,
fui ao velório em Palatyne Road,

1368
01:25:32,520 --> 01:25:35,887
e então foi tão...

1369
01:25:35,957 --> 01:25:38,983
"Segunda-feira?
Tudo bem, vejo você na segunda-feira, então."

1370
01:25:39,060 --> 01:25:41,927
Isso foi...
Foi isso.

1371
01:25:48,103 --> 01:25:50,765
<i>Eu fiz tudo</i>

1372
01:25:50,839 --> 01:25:54,969
<i>Tudo o que eu queria</i>

1373
01:25:55,043 --> 01:25:58,137
<i>Eu deixei eles usarem você</i>

1374
01:25:58,213 --> 01:26:02,081
<i>Para seus próprios fins</i>

1375
01:26:02,150 --> 01:26:05,313
<i>Para o centro da cidade à noite</i>

1376
01:26:05,387 --> 01:26:06,786
<i>Procurando por você</i>

1377
01:26:09,357 --> 01:26:11,917
<i>Para o centro da cidade à noite</i>

1378
01:26:11,993 --> 01:26:14,052
<i>Esperando por você</i>

1379
01:26:16,364 --> 01:26:20,824
A beleza do Joy Division
é que conseguimos, quatro de nós.

1380
01:26:20,902 --> 01:26:23,996
Não sabia o que estávamos fazendo,
não sabíamos por que estávamos fazendo isso.

1381
01:26:24,072 --> 01:26:26,006
A química era inacreditável.

1382
01:26:26,074 --> 01:26:28,565
Pegue...
Fale com um de nós, não sabíamos.

1383
01:26:28,643 --> 01:26:30,235
Talvez Ian pudesse saber.

1384
01:26:30,312 --> 01:26:32,007
Suponho que isso seja algo
nunca descobriremos.

1385
01:26:32,080 --> 01:26:36,642
Mas, você sabe,
foi pura química, quatro pessoas.

1386
01:26:36,718 --> 01:26:40,950
E foi fácil.
Foi fácil escrever essas músicas,

1387
01:26:41,022 --> 01:26:42,751
jogando muito bem.

1388
01:26:42,824 --> 01:26:44,018
Foi fácil.

1389
01:26:44,092 --> 01:26:45,992
Só ficou difícil quando ele morreu.

1390
01:27:11,586 --> 01:27:18,121
A revolução que o Joy Division criou
e estavam no centro de

1391
01:27:18,193 --> 01:27:24,288
e inspirou muitas outras pessoas a participar,
de não diferenciar entre dança e rock,

1392
01:27:24,366 --> 01:27:26,857
resultou nesta cidade moderna,

1393
01:27:26,935 --> 01:27:32,097
e o que a cidade moderna original estava se tornando,
novamente, uma cidade moderna.

1394
01:27:42,016 --> 01:27:45,645
A vibração da cidade,
as expectativas da cidade,

1395
01:27:45,720 --> 01:27:48,450
todas essas coisas são o legado do Joy Division.

1396
01:27:50,592 --> 01:27:53,557
Eu acho que o que eles conseguiram fazer
tinha uma espécie de verdade nisso,

1397
01:27:53,628 --> 01:27:56,995
que tem sustentado
através das flutuações da moda.

1398
01:27:57,065 --> 01:27:59,795
E integridade,
algo em que você pode acreditar,

1399
01:27:59,868 --> 01:28:04,265
algo que não parecia ser apenas pelo dinheiro,
para a carreira, foi anti-indústria,

1400
01:28:04,339 --> 01:28:09,036
todas as coisas que pareciam importantes
para a manutenção da cultura popular.

1401
01:28:09,110 --> 01:28:12,045
A reinvenção do que é legal.

1402
01:28:12,113 --> 01:28:17,144
Aqueles que exploram, você sabe,
pode fazer bom uso de algo como Joy Division

1403
01:28:17,218 --> 01:28:21,382
porque explica algumas das regras
do que é ser legal.

1404
01:28:21,456 --> 01:28:26,554
As duas obras são
<i>Prazeres Desconhecidos</i> e <i>Mais Perto</i>,

1405
01:28:26,628 --> 01:28:28,755
e é isso.

1406
01:28:28,830 --> 01:28:33,062
Todo o resto é merchandising.

1407
01:28:33,134 --> 01:28:37,366
Merchandising da memória.

1408
01:28:37,439 --> 01:28:40,865
Estamos vivendo um tempo
onde as marcas são tudo.

1409
01:28:40,942 --> 01:28:43,433
Mas o Joy Division foi além de tudo isso

1410
01:28:43,511 --> 01:28:47,470
porque você poderia simplesmente confiar
o que eles estavam fazendo.

1411
01:28:47,549 --> 01:28:52,980
Joy Division em particular,
Fábrica em geral, a história de Ian,

1412
01:28:53,054 --> 01:28:56,512
é uma das últimas histórias verdadeiras do pop.

1413
01:28:56,591 --> 01:29:03,955
Existem muito poucas histórias verdadeiras
em uma cultura pop dominada pelos negócios.

1414
01:29:04,032 --> 01:29:05,556
Sim, é uma história fabulosa,

1415
01:29:05,633 --> 01:29:08,796
a história da reconstrução de uma cidade
que começa com eles,

1416
01:29:08,870 --> 01:29:13,002
a história de um trágico suicídio,
uma história moral,

1417
01:29:13,074 --> 01:29:17,101
e um desenvolvimento cultural, acadêmico, intelectual,
história estética.

1418
01:29:17,178 --> 01:29:18,668
O cerne disso está apenas aqui

1419
01:29:18,746 --> 01:29:20,839
porque eles escreveram ótimas músicas,
e grandes músicas nunca morrem.

1420
01:29:25,386 --> 01:29:32,189
<i>Ande em silêncio</i>

1421
01:29:32,260 --> 01:29:40,360
<i>Não vá embora em silêncio</i>

1422
01:29:40,435 --> 01:29:44,496
<i>Veja o perigo</i>

1423
01:29:44,572 --> 01:29:48,668
<i>Sempre perigo</i>

1424
01:29:48,743 --> 01:29:52,577
<i>Conversa sem fim</i>

1425
01:29:52,647 --> 01:29:56,606
<i>Reconstrução de vida</i>

1426
01:29:56,684 --> 01:29:59,482
<i>Não vá embora</i>

1427
01:30:28,983 --> 01:30:36,287
<i>Ande em silêncio</i>

1428
01:30:36,357 --> 01:30:44,196
<i>Não se afaste em silêncio</i>

1429
01:30:44,265 --> 01:30:48,326
<i>Sua confusão</i>

1430
01:30:48,403 --> 01:30:52,203
<i>Minha ilusão</i>

1431
01:30:52,273 --> 01:30:56,869
<i>Usado como uma máscara de ódio por si mesmo</i>

1432
01:30:56,945 --> 01:31:00,381
<i>Confronta e depois morre</i>

1433
01:31:00,448 --> 01:31:04,509
<i>Não vá embora</i>

1434
01:31:34,015 --> 01:31:39,715
<i>Pessoas como você acham isso fácil</i>

1435
01:31:39,787 --> 01:31:43,848
<i>Nu para ver</i>

1436
01:31:43,925 --> 01:31:49,693
<i>Andando no ar</i>

1437
01:31:49,764 --> 01:31:51,356
<i>Caça perto dos rios</i>

1438
01:31:51,432 --> 01:31:52,524
<i>Pelas ruas</i>

1439
01:31:52,600 --> 01:31:55,728
<i>Cada esquina</i>

1440
01:31:55,803 --> 01:31:59,295
<i>Abandonado cedo demais</i>

1441
01:31:59,374 --> 01:32:04,004
<i>Anote com o devido cuidado</i>

1442
01:32:04,078 --> 01:32:12,178
<i>Não vá embora em silêncio</i>

1443
01:32:12,253 --> 01:32:16,087
<i>Não vá embora</i>